| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | قَالُوا فَمَا جَزَٓاؤُ۬هُٓ اِنْ كُنْتُمْ كَاذِب۪ينَ | |
| Türkçe Okunuşu * | Kâlû femâ cezâuhu in kuntum kâżibîn(e) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | Kralın adamları: “Peki, yalan söylüyorsanız, bu yaptığınızın cezası nedir?” diye sordular. |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | (Yusuf'un adamları) dediler ki: Peki, siz yalancıysanız bunun cezası nedir? |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | "Yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?" dediler. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Onlar, “Eğer yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?” dediler. |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Peki yalancı çıkarsanız onun (hırsızlık edenin) cezası nedir?" dediler. |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Şimdi, dediler: yalancı çıkarsanız cezası ne? |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | «Şimdi, dediler, yalancılar iseniz (çalanın) cezası nedir»? |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | (O nidâ edenler:) “Eğer yalancılar iseniz o hâlde (sizin şeriatınıza göre) bunun cezâsı nedir? (Hükmünüzü siz verin!)” dediler. |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Onlar dediler ki, şimdi yalancı çıkarsanız, hırsızın cezası nedir? |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Dediler ki: «Eğer siz yalancı kimseler oldunuz ise onun cezası nedir?» |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | “Yalancı çıkarsanız bunun cezası nedir?” dediler. |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | (The Egyptians) said: "What then shall be the penalty of this, if ye are (proved) to have lied?" |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Yusuf Sûresi 74. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
| * | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |