Yusuf Sûresi(12) 35. Ayet


35 / 111


# Meal Ayet
Arapça ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا رَاَوُا الْاٰيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتّٰى ح۪ينٍ۟
Türkçe Okunuşu * Śumme bedâ lehum min ba’di mâ raevû-l-âyâti leyescununnehu hattâ hîn(in)
1. Ömer Çelik Meali Sonra saray idaresi, Yûsuf’un suçsuz olduğunu ortaya koyan bütün o delilleri görmelerine rağmen, dedikoduları kesmek maksadıyla onu bir süre zindana atmayı uygun buldular.
2. Diyanet Vakfı Meali Sonunda (aziz ve arkadaşları) kesin delilleri görmelerine rağmen (halkın dedikodusunu kesmek için yine de) onu bir zamana kadar mutlaka zindana atmaları kendilerine uygun göründü.
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali Sonra, kadının ailesi delilleri Yusuf'un lehinde gördüğü halde, onu bir süre için hapsetmeyi uygun buldu.
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali Sonra onlar, Yûsuf’un suçsuzluğunu ortaya koyan delilleri gördükten sonra yine de mutlaka onu bir süre zindana atmayı uygun buldular.
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali Bu kadar delili gördükleri halde, sonra yine de Yusuf'u bir süre için zindana atma düşüncesi ağır bastı.
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali Sonra bu kadar âyâtı gördükleri halde o adamlara şu reiy galebe etti: behemehal onu bir müddet zindana atsınlar
7. Hasan Basri Çantay Meali Sonra, bütün o delilleri gördüklerinin ardından mutlakaa onu bir zamana kadar zindana atmaları (reyi) onlara zaahir oldu.
8. Hayrat Neşriyat Meali Sonra (Yûsuf'un suçsuzluğuna dâir) o delilleri görmelerinin ardından, yine de onu bir müddet zindana atmaları (böylelikle gözden uzak tutmaları kanâati) kendilerine uygun göründü.
9. Ali Fikri Yavuz Meali Sonra, vezir ve aile halkı, Yûsuf'un beraatine dair bunca delilleri gördükleri halde, onu bir müddet (dedi-kodu kesilinceye kadar) zindana atmak fikriyle ortaya çıktılar (ve onu zindana attılar).
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali Sonra onlara o gördükleri âyetleri müteakip O'nu herhalde bir müddet zindana atmaları kanaatı zahir oldu.
11. Ümit Şimşek Meali Sonra, o kadar delilleri gördükleri halde, onlarda Yusuf'u bir süre hapsetme düşüncesi ağır bastı.
12. Yusuf Ali (English) Meali Then it occurred to the men after they had seen the signs, (that it was best) to imprison him for a time.
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir.
Yusuf Sûresi 35. ayetinin tefsiri için tıklayınız
* Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2020/01/duha-suresinin-okunusu-anlami-ve-tefsiri-118915-m.jpg
Duha Suresinin Okunuşu, Anlamı ve Tefsiri

Duha suresi, Mekke döneminde nüzul olmuştur. Duha suresi, 11 ayettir. Duha, kuşluk vakti demektir. DUHA SURESİ ARAPÇA Duha Suresi Arapça Yazılışı ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2023/05/ciftler-ile-ilgili-ayetler-191624.jpg
Çiftler ile İlgili Ayetler

 Çift kelimesi sözlükte, “bir erkek ve bir dişiden meydana gelen takım, iki eş” anlamına gelir. Kur’an-ı Kerim’de çift ve çiftlere çeşitli şekilde te ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2023/05/allahin-rahmetini-umit-etmek-ile-ilgili-ayetler-191618-m.jpg
Allah'ın Rahmetini Ümit Etmek ile İlgili Ayetler

De ki: “Ey kendilerinin aleyhine aşırı giden kullarım! Allah’ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Şüphesiz Allah, bütün günahları affeder. Çünkü O, ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2023/05/cocugun-hayirli-evlat-olmasi-icin-okunacak-dua-191596-m.jpg
Çocuğun Hayırlı Evlat Olması İçin Okunacak Dua

Çocuk kelimesi sözlükte, “büyüyünceye kadar olan devresinde insana verilen isim, insan yavrusu” anlamına gelir. Kur’ân-ı Kerîm’de, çocuk kelimesi bir ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2023/05/sems-suresinin-fazileti-191555-m.jpg
Şems Suresinin Fazileti

Şems sûresi Mekke’de nâzil olmuştur. 15 âyettir. İsmini, birinci âyette geçen ve “güneş” mânasına gelen اَلشَّمْسُ (şems) kelimesinden alır. Mushaf te ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2023/05/bakara-suresinin-77-ayeti-ne-anlatiyor-191594-m.jpg
Bakara Suresinin 77. Ayeti Ne Anlatıyor?

Ayet-i kerimede buyrulur: اَوَلَا يَعْلَمُونَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ Onlar bilmezler mi ki gizlediklerini de açığ ...