# | Meal | Ayet |
---|---|---|
Arapça | قَالُٓوا وَاَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ مَاذَا تَفْقِدُونَ | |
Türkçe Okunuşu * | Kâlû veakbelû ‘aleyhim mâżâ tefkidûn(e) | |
1. | Ömer Çelik Meali | Yâkub’un oğulları hemen geriye, gelenlere dönüp: “Neyi kaybettiniz, ne arıyorsunuz?” diye sordular. |
2. | Diyanet Vakfı Meali | (Yusuf'un kardeşleri) onlara dönerek: Ne arıyorsunuz? dediler. |
3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | Geri dönerek, "Ne kaybettiniz?" dediler. |
4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Yûsuf’un kardeşleri onlara dönerek, “Ne yitirdiniz?” dediler. |
5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bunlara döndüler de dediler ki: "Ne arıyorsunuz? |
6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Bunlara döndüler de dediler: ne arıyorsunuz? |
7. | Hasan Basri Çantay Meali | (Ya'kubun oğulları) onlara dönerek: «Ne gaaib etdiniz (Ne arıyorsunuz)?» dediler. |
8. | Hayrat Neşriyat Meali | (Yûsuf'un kardeşleri) onlara dönerek: “Ne kaybettiniz?” dediler. |
9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Kardeşler geriden gelenlere dönüp; “-Hangi yitiği arıyorsunuz?” dediler. |
10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Onlar döndüler de dediler ki: «Hangi şeyi arıyorsunuz?» |
11. | Ümit Şimşek Meali | Onlar dönüp “Ne kaybettiniz?” diye sordular. |
12. | Yusuf Ali (English) Meali | They said, turning towards them: "What is it that ye miss?" |
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Yusuf Sûresi 71. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
* | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |
Allah, inkâr edenlere Nûh’un karısı ile Lût’un karısını örnek verir. Her ikisi de, kullarımızdan iki sâlih kişinin nikâhları altında idiler, fakat o ...
Furkân sûresi 15-16. âyetlerinde Rabbimiz şöyle buyuruyor: Furkân Suresi 15-16. Ayetlerinin Arapçası: قُلْ اَذٰلِكَ خَيْرٌ اَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ ا ...
Furkân sûresinin 6. âyetinde Allah Teâla şöyle buyuruyor: Furkân Suresi 6. Ayet Arapça: قُلْ اَنْزَلَهُ الَّذ۪ي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمٰوَاتِ ...
Nûr sûresinin 64. âyetinde Allah Teâla şöyle buyuruyor: Nûr Suresi 64. Ayet Arapça: اَلَٓا اِنَّ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ قَدْ يَع ...
Nûr sûresinin 61. âyetinde Rabbimiz şöyle buyuruyor: Nûr Suresi 61. Ayet Arapça: فَاِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ تَحِيّ ...
Nûr sûresinin 56. âyetinde Allah Teâla şöyle buyurmaktadır: Nûr Suresi 56. Ayet Arapça: وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَط۪يعُوا الرّ ...