| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | وَمَا يُؤْمِنُ اَكْثَرُهُمْ بِاللّٰهِ اِلَّا وَهُمْ مُشْرِكُونَ | |
| Türkçe Okunuşu * | Vemâ yu/minu ekśeruhum bi(A)llâhi illâ vehum muşrikûn(e) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | Onların çoğu, Allah’a ancak şirk koşarak inanırlar. |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | Onların çoğu, ancak ortak koşarak Allah'a iman ederler. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | Onların çoğu, ortak koşmadan Allah'a inanmazlar. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Onların çoğu Allah’a ancak ortak koşarak inanırlar. |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onların çoğu şirk koşmadan Allah'a iman etmezler (imanlarına az çok bir şirk karıştırırlar). |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Onların ekserisi Allaha şirk koşmaksızın iyman etmez |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | Onların çoğu Allaha îman etmez, ille Allaha ortak katanlardır onlar. |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | Hâlbuki onların çoğu, ancak müşrik kimseler olarak Allah'a îmân ederler. (Hem inanırlar, hem de şirk koşarlar). |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Onların çoğu, ancak Allah'a ortak koştukları halde, Allah'a iman etmezler. |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve ekserisi Allah Teâlâ'ya imân etmez ve onlar ancak müşriklerdir. |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | Onların çoğu, ortak koşmaksızın Allah'a inanmaz. |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | And most of them believe not in Allah without associating (other as partners) with Him! |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Yusuf Sûresi 106. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
| * | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |