| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | وَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ۟ | |
| Türkçe Okunuşu * | Veleecru-l-âḣirati ḣayrun lilleżîne âmenû vekânû yettekûn(e) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | Bununla birlikte, iman edip Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için âhiret mükâfatı elbette daha hayırlıdır. |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | İman edip de (kötülüklerden) sakınanlar için ahiret mükâfatı daha hayırlıdır. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | Ama ahiret ecri, inananlar ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Elbette ki, ahiret mükâfatı, inananlar ve Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir. |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İman edip takva yolunu tutanlar için elbette ahiret mükafatı daha hayırlıdır. |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Ve elbette Âhiret ecri daha hayırlı fakat iyman edip takvâ yolunu tutanlar için |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | Îman edib de takvaada devam edenlere haas olan âhiret mükâfatı ise elbet daha hayırlıdır. |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | Âhiret mükâfâtı ise, îmân edip (günahlardan) sakınmakta olanlar için elbette daha hayırlıdır. |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | İman edip takva yolunu tutanlar için, elbette ahiret mükâfatı da hayırlıdır. |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve elbette ki, imân etmiş ve takvâya devam eder bulunmuş kimseler için ahiretin mükâfaatı daha hayırlıdır. |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | Âhiret ödülü ise, iman eden ve sakınanlar için daha da hayırlıdır. |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | But verily the reward of the Hereafter is the best, for those who believe, and are constant in righteousness. |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Yusuf Sûresi 57. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
| * | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |