| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِر۪ينَ | |
| Türkçe Okunuşu * | Veneccinâ birahmetike mine-lkavmi-lkâfirîn(e) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | “Bizi rahmetinle o kâfirler gürûhundan kurtar!” |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | Ve bizi rahmetinle o kâfirler topluluğundan kurtar!» |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | 85,86. "Allah'a güvendik; Ey Rabbimiz! Zalim bir millet ile bizi sınama, rahmetinle bizi kafirlerden kurtar" dediler. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Bizi rahmetinle o kâfirler topluluğundan kurtar. |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Bizi rahmetinle o kâfir kavmin elinden kurtar!" |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | ve rahmetinle bizi o kâfir kavmden kurtar dediler |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | «Ve bizi rahmetinle o kâfirler güruhundan kurtar». |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | “Ve bizi rahmetinle o kâfirler gürûhundan kurtar!” |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Ve bizi, rahmetinle o kâfir kavimden kurtar.” |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Ve rahmetin ile bizi kâfirler olan kavimden kurtar.» |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | “Rahmetinle bizi o kâfirler güruhundan kurtar.” |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | "And deliver us by Thy Mercy from those who reject (Thee)." |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Yunus Sûresi 86. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
| * | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |