Yunus Sûresi(10) 78. Ayet


Önceki Ayet
78 / 109
Sonraki Ayet


WhatsApp Twitter Facebook
# Meal Ayet
Arapça قَالُٓوا اَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَٓاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَٓاءُ فِي الْاَرْضِۜ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِن۪ينَ
Türkçe Okunuşu * Kâlû eci/tenâ litelfitenâ ‘ammâ vecednâ ‘aleyhi âbâenâ vetekûne lekumâ-lkibriyâu fî-l-ardi vemâ nahnu lekumâ bimu/minîn(e)
1. Ömer Çelik Meali Onlar da: “Sen bize, atalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan bizi döndüresin de, bu ülkede üstünlük ve hâkimiyet yalnızca ikinizin olsun diye mi geldin? Hayır, hayır, biz ikinize de inanacak değiliz” dediler.
2. Diyanet Vakfı Meali Onlar dediler ki: Babalarımızı üzerinde bulduğumuz (dinden) bizi döndüresin ve yeryüzünde ululuk sizin ikinizin olsun diye mi bize geldin? Halbuki biz size inanacak değiliz.
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali "Siz ikiniz, bizi babalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan çevirmek ve yeryüzünün büyükleri olasınız diye mi geldiniz? Biz size inanmıyoruz" dediler.
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali Dediler ki: “Bizi atalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan döndüresin de yeryüzünde hâkimiyet (devlet) ikinizin eline geçsin diye mi bize geldin? Biz ikinize de inanmıyoruz.”
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali Dediler ki: "Sen bizi, atalarımızdan kalan yoldan çeviresin de yeryüzünde saltanat ikinizin olsun diye mi geldin? Biz ikinize de inanmayız".
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali Sen, dediler: bizi, atalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan çeviresin de bu yerde Devlet ikinizin olsun diye mi geldin? Biz ikinize de inanamayız
7. Hasan Basri Çantay Meali Dediler: «Sen atalarımızı üzerinde bulduğumuz (yoldan) bizi döndüresin de bu yerde devlet ikinizin (elinde) olsun diye mi bize geldiniz? Biz ikinize de inanıcılar değiliz».
8. Hayrat Neşriyat Meali (Onlar) dediler ki: “(Sen) bize, atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyden bizi döndüresin de yeryüzünde saltanat sâdece ikinizin (kardeşin Hârûn ile senin) olsun diye mi geldin? Biz, ikinize de inanacak kimseler değiliz.”
9. Ali Fikri Yavuz Meali Onlar, Mûsa ile Harûn'a! “Sen, bizi babalarımızdan bulduğumuz yol üzerinden çevirmek için mi geldin? Yeryüzünde saltanat ikinize ait mi olacak? Biz, ikinize de iman etmeyiz” dediler.
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali Dediler ki: «Babalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyden bizi çeviresin de yerde ululuk ikinize olsun diye mi bize geldin? Biz ikinize de inanıcılar değiliz.»
11. Ümit Şimşek Meali Onlar dediler ki: “Atalarımızdan gördüğümüz şeyden bizi çeviresin de ülkede iktidar ikinizin elinde kalsın diye bize geldin, değil mi? Biz ikinize de inanmıyoruz.”
12. Yusuf Ali (English) Meali They said: "Hast thou come to us to turn us away from the ways we found our fathers following,- in order that thou and thy brother may have greatness in the land? But not we shall believe in you!"
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir.
Yunus Sûresi 78. ayetinin tefsiri için tıklayınız
* Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.

Yunus Sûresi Ayetler:

  1     2     3     4     5     6     7     8     9     10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29    30    31    32    33    34    35    36    37    38    39    40    41    42    43    44    45    46    47    48    49    50    51    52    53    54    55    56    57    58    59    60    61    62    63    64    65    66    67    68    69    70    71    72    73    74    75    76    77    78    79    80    81    82    83    84    85    86    87    88    89    90    91    92    93    94    95    96    97    98    99  100 101 102 103 104 105 106 107 108 109
https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/yasin-suresi-58-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Yâsin Suresi 58. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Yâsin Suresi 58. Ayetinin Arapçası:سَلَامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَح۪يمٍ Yâsin Suresi 58. Ayetinin Meali (Anlamı):Bir de, merhameti pek bol olan bir Rabd ...

Devamını Oku

https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/yasin-suresi-57-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Yâsin Suresi 57. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Yâsin Suresi 57. Ayetinin Arapçası:لَهُمْ ف۪يهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَۚ Yâsin Suresi 57. Ayetinin Meali (Anlamı):Orada onlar için çeşit çe ...

Devamını Oku

https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/yasin-suresi-56-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Yâsin Suresi 56. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Yâsin Suresi 56. Ayetinin Arapçası:هُمْ وَاَزْوَاجُهُمْ ف۪ي ظِلَالٍ عَلَى الْاَرَٓائِكِ مُتَّكِؤُ۫نَ Yâsin Suresi 56. Ayetinin Meali (Anlamı):Kendiler ...

Devamını Oku

https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/yasin-suresi-55-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Yâsin Suresi 55. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Yâsin Suresi 55. Ayetinin Arapçası:اِنَّ اَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ ف۪ي شُغُلٍ فَاكِهُونَۚ Yâsin Suresi 55. Ayetinin Meali (Anlamı):Cennet ehli o ...

Devamını Oku

https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/yasin-suresi-54-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Yâsin Suresi 54. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Yâsin Suresi 54. Ayetinin Arapçası:فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ Yâsin Suresi 54. Ayetinin ...

Devamını Oku

https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/yasin-suresi-53-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Yâsin Suresi 53. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Yâsin Suresi 53. Ayetinin Arapçası:اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَاِذَا هُمْ جَم۪يعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ Yâsin Suresi 53. Ayetinin Meali ( ...

Devamını Oku