Yunus Sûresi(10) 26. Ayet


26 / 109


# Meal Ayet
Arapça لِلَّذ۪ينَ اَحْسَنُوا الْحُسْنٰى وَزِيَادَةٌۜ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌۜ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَنَّةِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ
Türkçe Okunuşu * Lilleżîne ahsenû-lhusnâ veziyâde(tun)(s) velâ yerheku vucûhehum katerun velâ żille(tun)(c) ulâ-ike as-hâbu-lcenneti hum fîhâ ḣâlidûn(e)
1. Ömer Çelik Meali İyi ve güzel işler yapan mü’minlere mükâfatların en güzeli ve bir de tahmin edemeyeceğiniz fazlası vardır. Onların yüzlerine ne bir karalık bulaşır, ne de yüzlerini aşağıya eğdirecek bir zillete maruz kalırlar! Onlar cennetin yârân ve yoldaşlarıdırlar; orada ebedî kalacaklardır.
2. Diyanet Vakfı Meali Güzel davrananlara daha güzel karşılık, bir de fazlası vardır. Onların yüzlerine ne bir toz (kara leke) bulaşır ne de bir horluk (gelir). İşte onlar cennet ehlidirler. Ve onlar orada ebedî kalacaklardır.
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali İyi davrananlara; daima daha iyisi ve üstünü verilir. Onların yüzlerine ne bir karalık, ne de zillet bulaşır. İşte onlar cennetliklerdir, orada temelli kalırlar.
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali Güzel iş yapanlara (karşılık olarak) daha güzeli ve bir de fazlası vardır. Onların yüzlerine ne bir kara bulaşır, ne de bir zillet. İşte onlar cennetliklerdir ve orada ebedî kalacaklardır.
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali İyi iş, güzel amel yapanlara daha güzeli ve daha fazlasıyla karşılık vardır. Yüzlerine ne kara bulaşır, ne de aşağılanırlar. Cennet ehli işte bunlardır. Orada ebedî kalacaklardır.
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali Hasenât yapanlara husnâ bir de ziyade var, ve yüzlerine ne bir kara bulaşır ne zillet, onlar eshabı Cennet hep orada muhalleddirler
7. Hasan Basri Çantay Meali İyi iş, güzel amel yapanlara («ihsân» mertebesine erenlere) daha güzel iyilik, bir de ziyâde vardır. Onların yüzlerine ne bir toz (karalık) bulaşır, ne de bir horluk kaplar. Onlar cennetin yaranıdırlar ki kendileri onun için ebedî kalıcıdırlar.
8. Hayrat Neşriyat Meali (Îmân edip) güzel amel işleyenlere daha güzel karşılık (olarak Cennet), bir deziyâde (Allah'ın cemâline mazhar olmak) vardır! Ve onların yüzlerine ne bir karalık bulaşır, ne de bir aşağılık! İşte onlar Cennet ehlidirler. Onlar orada ebedî olarak kalıcıdırlar.
9. Ali Fikri Yavuz Meali İman edip güzel bir amel işleyenlere cennet ve bir de Allah'ın Cemalini görmek var. Onların yüzlerine ne bir leke bulaşır, ne de bir zillet... İşte bunlar cennetliktirler, kendileri orada ebedî olarak kalıcıdırlar.
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali İhsanda bulunanlar için güzellik ve bir ziyâdelik vardır ve onların yüzlerini ne karalık ve ne de bir alçaklık kaplamaz. İşte onlar cennet ehlidirler. Onlar orada ebedîyyen kalıcılardır.
11. Ümit Şimşek Meali İyilik yapanlara ödülün en güzeli, bir de onun ziyadesi vardır. Onların yüzüne ne bir toz konar, ne zillet bulaşır. Onlar Cennet ehlidir ve orada sürekli kalacaklardır.
12. Yusuf Ali (English) Meali To those who do right is a goodly (reward)- Yea, more (than in measure)! No darkness nor shame shall cover their faces! they are companions of the garden; they will abide therein (for aye)!
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir.
Yunus Sûresi 26. ayetinin tefsiri için tıklayınız
* Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-10-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 10. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 10. Ayetinin Arapçası:اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ Sâffât Suresi 10. Ayetinin Meali (Anlamı):Ancak kulak ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-9-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 9. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 9. Ayetinin Arapçası:دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌۙ Sâffât Suresi 9. Ayetinin Meali (Anlamı):Son derece alçaltılmış, onurları kırılm ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-8-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 8. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 8. Ayetinin Arapçası:لَا يَسَّمَّعُونَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۗ Sâffât Suresi 8. Ayetinin Meali (Anl ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-7-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 7. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 7. Ayetinin Arapçası:وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍۚ Sâffât Suresi 7. Ayetinin Meali (Anlamı):O göğü her türlü azgın ve isyânkâr ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-6-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 6. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 6. Ayetinin Arapçası:اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَٓاءَ الدُّنْيَا بِز۪ينَةٍۨ الْكَوَاكِبِۙ Sâffât Suresi 6. Ayetinin Meali (Anlamı):Şüphesiz ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-5-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 5. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 5. Ayetinin Arapçası:رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۜ Sâffât Suresi 5. Ayetinin Meali (Anlamı):O, ...