| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | وَيُحِقُّ اللّٰهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِه۪ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ۟ | |
| Türkçe Okunuşu * | Veyuhikku(A)llâhu-lhakka bikelimâtihi velev kerihe-lmucrimûn(e) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | Günaha dalmış inkârcı suçlular hoşlanmasa da Allah, cereyan eden değişmez kanunlarıyla ve icraatıyla gerçeği ortaya çıkaracaktır. |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | «Suçluların hoşuna gitmese de Allah, sözleriyle gerçeği açığa çıkaracaktır.» |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | 81,82. Attıklarında, Musa: "Yaptığınız sihirdir, fakat Allah onu boşa çıkaracaktır. Allah bozguncuların işini elbette düzeltmez. Suçlular istemese de Allah sözleriyle hakkı gerçekleştirecektir" dedi. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Suçluların hoşuna gitmese de, Allah, hakkı sözleriyle gerçekleştirecektir.” |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah, hakkın hak ve gerçek olduğunu kelimeleriyle ispat eder, günahkârların hoşuna gitmese de |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Allah, kelimatiyle hakkı ihkak edecek, isterse mücrimler hoşlanmasınlar |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | Allah, günahkârların hoşuna gitmese de, hakkın hak olduğunu kelimeleriyle isbat eder. |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | “Ve günahkârlar istemese de Allah, sözleriyle (hükümleriyle) hakkı gerçekleştirecektir.” |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Günahkârlar hoşlanmasalar bile, Allah emir ve hükümleriyle hakkı gerçekleştirir. |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Ve Allah Teâlâ, hakkı kelimeleriyle izhar eder, velev ki günahkârlar hoşlanmasınlar.» |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | “Mücrimler hoşlanmasa da, Allah sözleriyle gerçeği ortaya çıkarır.” |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | "And Allah by His Words doth prove and establish His truth, however much the sinners may hate it!" |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Yunus Sûresi 82. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
| * | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |