Hûd Sûresi(11) 72. Ayet


72 / 123


# Meal Ayet
Arapça قَالَتْ يَا وَيْلَتٰٓى ءَاَلِدُ وَاَنَا۬ عَجُوزٌ وَهٰذَا بَعْل۪ي شَيْخًاۜ اِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عَج۪يبٌ
Türkçe Okunuşu * Kâlet yâ veyletâ eelidu veenâ ‘acûzun vehâżâ ba’lî şeyḣâ(an)(s) inne hâżâ leşey-un ‘acîb(un)
1. Ömer Çelik Meali Bunun üzerine kadın hayretler içinde: “Vay başıma gelene! Ben ihtiyar bir kadın, şu kocam da ihtiyar bir adamken, bu hâlimle çocuk mu doğuracağım? Doğrusu bu, gerçekten şaşılacak bir şey!” dedi.
2. Diyanet Vakfı Meali (İbrahim'in karısı:)  Olacak şey değil! Ben bir kocakarı, bu kocam da bir ihtiyar iken çocuk mu doğuracağım? Bu gerçekten şaşılacak bir şey! dedi.  
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali "Vay başıma gelenler! Ben bir kocakarı, kocam da ihtiyar olmuşken nasıl doğurabilirim? Doğrusu bu şaşılacak bir şey" dedi.
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali Karısı, “Vay başıma gelenler! Ben bir kocakarı ve bu kocam da bir ihtiyar iken çocuk mu doğuracağım? Gerçekten bu, çok şaşılacak bir şey!” dedi.
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali "Vay başıma gelene!" dedi, "Ben bir kocakarıyım, kocam da yaşlı bir adam. Bu gerçekten çok tuhaf bir şey!"
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali Vay, dedi, doğuracak mıyım? Ben bir acuz, kocam da bu bir pir iken, her halde bu çok acîb bir şey
7. Hasan Basri Çantay Meali «(Kadın) vay, dedi, kendim bir koca karı, şu zevcim de bir ihtiyar iken ben mi doğuracak mışım? Bu, cidden pek şaşılacak bir şey»!
8. Hayrat Neşriyat Meali (İbrâhîm'in hanımı Sâre:) “Vay bana! Ben ihtiyar bir kadın, bu kocam da yaşlı bir kimse iken mi doğuracağım? Doğrusu bu gerçekten şaşılacak bir şey!” dedi.
9. Ali Fikri Yavuz Meali (İbrâhim'in hanımı) şöyle dedi: “- Ay! Ben doğuracak mıyım? Ben ihtiyar bir kadın ve bu kocam da bir ihtiyar iken!... Doğrusu bu, çok şaşılacak bir şey!...
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali Dedi ki: «Vay halime! Ben çocuk doğurabilir miyim? Ben bir koca kadınım, kocam da bir ihtiyardır. Şüphe yok ki bu acaip bir şeydir.»
11. Ümit Şimşek Meali “Eyvahlar olsun!” dedi. “Bu kocamış halimle mi doğuracağım? Üstelik kocam da bir pir-i fani iken! Bu çok tuhaf birşey!”
12. Yusuf Ali (English) Meali She said: "Alas for me! shall I bear a child, seeing I am an old woman, and my husband here is an old man? That would indeed be a wonderful thing!"
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir.
Hûd Sûresi 72. ayetinin tefsiri için tıklayınız
* Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-5-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 5. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 5. Ayetinin Arapçası:رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۜ Sâffât Suresi 5. Ayetinin Meali (Anlamı):O, ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-4-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 4. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 4. Ayetinin Arapçası:اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌۜ Sâffât Suresi 4. Ayetinin Meali (Anlamı):Sizin ilâhınız tek bir ilâhtır.Sâffât Suresi 4 ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-3-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 3. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 3. Ayetinin Arapçası:فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًاۙ Sâffât Suresi 3. Ayetinin Meali (Anlamı):Zikir okuyanlara ki,Sâffât Suresi 3. Ayetinin Tef ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-2-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 2. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 2. Ayetinin Arapçası:فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًاۙ Sâffât Suresi 2. Ayetinin Meali (Anlamı):Haykırıp sürenlere,Sâffât Suresi 2. Ayetinin Tefs ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-1-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 1. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 1. Ayetinin Arapçası:وَالصَّٓافَّاتِ صَفًّاۙ Sâffât Suresi 1. Ayetinin Meali (Anlamı):Yemin olsun saf saf dizilenlere,Sâffât Suresi 1. A ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/yasin-suresi-83-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Yâsin Suresi 83. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Yâsin Suresi 83. Ayetinin Arapçası:فَسُبْحَانَ الَّذ۪ي بِيَدِه۪ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ Yâsin Suresi 83. Ayetinin Meali (Anlamı) ...