| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِه۪ مِنْ عَذَابِ الْحَم۪يمِۜ | |
| Türkçe Okunuşu * | Śumme subbû fevka ra/sihi min ‘ażâbi-lhamîm(i) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | “Sonra da azap olarak başından aşağı kaynar suyu dökün!” |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | 47, 48, 49, 50. (Allah zebânilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin! Sonra başına azap olarak kaynar su dökün! (ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin! İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | 47,48,49,50. "Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | “Sonra başının üstüne kaynar su azabından dökün.” |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Sonra onun başının üstüne kaynar su azabından dökün." |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Sonra da başının üstüne hamîm azâbından dökün |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | «Sonra tepesinin üstüne o kaynar su azabından dökün». |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | “Sonra başının üstüne kaynar su azâbından dökün!” |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Sonra da başının üstüne o kaynar su azabından dökün. |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Sonra başının üstüne o pek kaynar su azabından dökün. |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | Sonra da azap olarak başından aşağı kaynar su dökün. |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | "Then pour over his head the Penalty of Boiling Water, |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Duhân Sûresi 48. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
| * | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |
Ayet-i kerimelerde şöyle buyrulur: MÜTTAKÎLERİN MÜKÂFATI: CENNET PINARLARI Zariyat Suresi 15-16. Ayetler Arapça: اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي جَنَّاتٍ ...
Hayat, ölüm ve dönüş hakikati, âyet-i kerîmede şöyle bildirilir: YARATAN VE ÖLDÜREN ALLAH! Kâf Suresi 43. Ayet Arapça: اِنَّا نَحْنُ نُحْي۪ وَنُم۪ ...
Abdullah bin Amr, Abdullah bin Mesʻûd’dan bahsetti ve: KUR’ÂN ÖĞRENİMİNDE DOĞRU HOCAYI SEÇMEK “‒Ben onu daima seveceğim. Zira Nebî (s.a.v) Efendimiz ...
Allah’ın bize olan yakınlığı şöyle bildiriliyor: ALLAH ŞAH DAMARINDAN DAHA YAKIN Kâf Suresi 16. Ayet Arapça: وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ وَنَع ...
Ayet-i kerimede buyrulur: GÖĞÜN KUSURSUZ YARATILIŞI Kâf Suresi 6. Ayet Arapça: اَفَلَمْ يَنْظُرُٓوا اِلَى السَّمَٓاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاه ...
Allah katında gerçek üstünlüğün ölçüsü şöyle bildirilir: ÜSTÜNLÜĞÜN ÖLÇÜSÜ: TAKVÂ Hucurat Suresi 13. Ayet Arapça: يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَ ...