| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللّٰهِ ثُمَّ يُنْكِرُونَهَا وَاَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ۟ | |
| Türkçe Okunuşu | Ya’rifûne ni’meta(A)llâhi śümme yunkirûnehâ veekśeruhumu-lkâfirûn(e) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | Aslında onlar, hem faydalandıkları nimetlerin Allah’tan olduğunu bilip içten içe itiraf ediyor, hem de kalkıp o nimetlere karşı nankör kesiliyorlar. Zâten onların çoğu kâfirdir. |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | Onlar Allah'ın nimetini bilirler (itiraf ederler). Sonra da onu inkâr ederler. Onların çoğu kâfirdir. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | Allah'ın nimetini hem bilirler hem de inkar ederler. Zaten çoğu kafir kimselerdir. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Onlar, Allah’ın nimetini bilirler, sonra da inkâr ederler. Onların çoğu kâfirlerdir. |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Hem Allah'ın nimetini bilirler, sonra da onu inkâr ederler. Onların çoğu kâfir kimselerdir. |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Allahın nı'metini tanırlar, sonra da inkâr ederler ve ekserisi kâfirdirler |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | Onlar hem Allahın (bu) ni'met (ler) ini i'tiraf ederler, hem yine onu (fiilleriyle) inkâr ederler. Çoğu (inadına) kâfir kimselerdir onların. |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | Allah'ın ni'metini tanırlar; sonra da onu inkâr ederler; çünki onların çoğu kâfirdirler. |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Müşrikler, Allah'ın nimetini tanırlar ikrar ederler. Sonra (Allah'dan başkasına ibadet ederek) onu inkâr ederler. Onların çoğu kâfirlerdir. |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Allah'ın nîmetini tanırlar, sonra da onu inkar ederler ve onların ekserisi kâfirlerdir. |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | Onlar Allah'ın nimetini bilirler; buna rağmen onu inkâr ederler. Onların çoğu böyle nankördür. |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | They recognise the favours of Allah. then they deny them; and most of them are (creatures) ungrateful. |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir. Nahl Sûresi 83. ayetinin tefsiri için tıklayınız |