| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | اَلَّذ۪ينَ صَبَرُوا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ | |
| Türkçe Okunuşu * | Elleżîne saberû ve’alâ rabbihim yetevekkelûn(e) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | O muhâcirler, Allah yolunda başlarına gelene sabretmişler ve yalnızca Rablerine dayanıp güvenmişlerdir. |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | (Onlar) sadece Rablerine tevekkül ederek sabredenlerdir. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | Onlar sabreden ve yalnız Rablerine güvenen kimselerdir. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Onlar, sabreden ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimselerdir. |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O Muhacirler, müşriklerin eziyetlerine sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir. |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Onlar ki sabretmişlerdir ve hep Rablarına tevekkül kılarlar |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | (O muhacirler hak yolunda) sabr-u sebat edenler ve ancak Rablerine güvenib dayanmakda olanlardır. |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | Onlar (bu mükâfâta lâyık olacak kimseler), sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir. |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | O muhacirler, müşriklerin eziyetlerine sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir. |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Onlar ki sabretmişlerdir ve Rablerine de tevekkülde bulunurlar. |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | Onlar sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir. |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | (They are) those who persevere in patience, and put their trust on their Lord. |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Nahl Sûresi 42. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
| * | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |