| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | اِنَّ الْمُجْرِم۪ينَ ف۪ي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَۚ | |
| Türkçe Okunuşu * | İnne-lmucrimîne fî ‘ażâbi cehenneme ḣâlidûn(e) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | Ömürlerini günah bataklığında tüketmiş inkârcı suçlular, ebediyen cehennem azabında kalacaklardır. |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | 74, 75. Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklar, azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde kurtuluştan ümit kesmişlerdir. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | Doğrusu suçlular, temelli kalacakları cehennemin azabı içindedirler. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklardır. |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Şüphesiz ki suçlular, cehennem azâbında ebedi olarak kalacaklardır. |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Haberiniz olsun ki mücrimler Cehennem azâbında muhalleddirler |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | Şübhe yok ki günahkârlar cehennem azabında ebedî kalıcıdırlar. |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | Şübhe yok ki o (dinsiz) günahkârlar, Cehennem azâbında ebedî olarak kalıcıdırlar. |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Muhakkak ki kâfirler, cehennem azabında devamlı olarak kalacaklardır. |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Kâfirler ise şüphe yok ki, cehennemin azabı içinde ebedîyyen kalıcılardır. |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | Mücrimler ise ebediyen Cehennem azabındadırlar. |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | The sinners will be in the Punishment of Hell, to dwell therein (for aye): |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Zuhruf Sûresi 74. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
| * | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |