Zuhruf
sûresi Mekke’de nâzil olmuştur. 89 âyettir. İsmini 35. âyette geçen ve altın,
mücevher mânasına gelen اَلزُّخْرُفُ
(zuhruf) kelimesinden alır. Resmî tertibe göre 43, nüzûl sırasına göre 63.
sûredir.
Nuzül
Sûre Mekke’de, geliş sırası bakımından Şûrâ’dan sonra, Duhân’dan önce vahyedilmiştir. 45. âyetin Hz. Peygamber’in mi‘racında Kudüs’te Mescid-i Aksâ’da nâzil olduğuna dair bir rivayet varsa da bu, sûrenin Mekkî niteliğini değiştirmez; çünkü tefsirciler hicretten önce nâzil olan bütün sûrelere Mekkî demektedirler.
Konusu
Sûrede
Allah’ın birliği ve sonsuz kudret sahibi olduğu, Kur’an’ın Allah kelâmı ve Hz.
Muhammed (s.a.s.)’in de Allah’ın peygamberi olduğu ana fikri işlenir. Bu
çerçevede müşriklerin, Resûlullah (s.a.s.)’in davetine uymayıp atalarını körü
körüne taklit etmeleri, meleklere Allah’ın kızları demeleri, Allah’ın tüm
kâinatın yaratıcısı olduğunu bildikleri halde putlara tapmaları reddedilir. Hz.
İbrâhim, Hz. Mûsâ ve Hz. İsa’nın kıssalarından misaller verilerek, tevhid
çağrısına uyanların güzel âkıbetleri, uymayanların ise feci sonları ibret
alacak nazarlara arz edilir.
12: Bütün varlık türlerini çift çift yaratan, sizin için gemilerden ve hayvanlardan bineceğiniz şeyler var eden de O’dur.
13: Bu sayede onların sırtlarına kurulursunuz. Onlara binip üzerlerine yerleştiğinizde Rabbinizin nimetini hatırlayıp şöyle dersiniz: “Bunu bizim hizmetimize veren Allah her türlü kusur ve noksanlıktan uzaktır. Yoksa bizim buna gücümüz yetmezdi.”
14: “Şüphesiz biz, bu nimetlerden sorulmak üzere Rabbimize döneceğiz!”
TEFSİR:
Gerek
gemiler gerek hayvanlar gerekse diğer nakil vasıtaları bizim hayatımızı oldukça
kolaylaştırmaktadır. Bunlara binerek uzak mesafelere yorulmadan gidebilmekte,
ağır yüklerimizi bunlar sayesinde kolayca taşıyabilmekteyiz. Âyet-i kerimede
şöyle buyrulur.
“Hem
bin bir güçlük çekmeden ve yarı canınız çıkmadan varamayacağınız uzak yerlere
yükünüzü o hayvanlar taşır. Gerçekten Rabbiniz, pek şefkatli ve çok
merhametlidir.” (Nahl 16/7)
Bu
nimetlere karşı Rabbimiz bizden sadece şükür istemektedir. Üstelik şükrümüzü de
nasıl ifâ edeceğimizi bizlere öğretmektedir.O da şudur:
İster
gemi olsun, ister binek hayvanları olsun, üzerlerine bindiğimiz zaman şöyle
diyerek Rabbimizi tesbih edecek ve O’nu her türlü noksan sıfatlardan, ortağı
olmaktan v herhangi bir şeye ihtiyacı bulunmaktan pak ve uzak tutacağız:
“Bunu bizim hizmetimize veren Allah her
türlü kusur ve noksanlıktan uzaktır. Yoksa bizim buna gücümüz yetmezdi.
Şüphesiz biz, bu nimetlerden sorulmak üzere Rabbimize döneceğiz!” (Zuhruf
43/13-14)
Nitekim
Resûlullah (s.a.s.) yolculuğa çıkarken hayvanı üzerine binip iyice yerleşince
üç defa tekbir getirir, bu âyetleri okur, sonra da şöyle dua ederdi:
“Allahım! Biz, bu yolculuğumuzda senden
iyilik ve takvâ, bir de hoşnut olacağın amellere muvaffak kılmanı dileriz.
Allahım! Bu yolculuğumuzu kolay kıl ve uzağı yakın et! Ey Allahım! Seferde
yardımcım, geride kalan çoluk çocuğumun koruyucusu sensin. Allahım! Yolculuğun
zorluklarından, üzücü şeylerle karşılaşmaktan ve dönüşte malımızda, çoluk
çocuğumuzda kötü haller görmekten sana sığınırım.”
Efendimiz
yolculuktan döndüğünde de aynı sözleri söyler ve şu cümleleri ilâve ederdi:
“Biz
yolculuktan dönen, tevbe eden, kulluk yapan ve Rabbimize hamd eden kişileriz.” (Müslim, Hac
425; Ebû Dâvûd, Cihad 72)
Tüm varlığın yegane tek ilâhı ve tek rabbı olan
Yüce Allah’ın sayıya gelemz böyle nimetlerine ve O’nun birliğini gösteren bu
muhteşem delillere rağmen:
Velleżî ḣaleka-l-ezvâce kullehâ ve ce’ale lekum mine-lfulki vel-en’âmi mâ terkebûn(e)
1.
Ömer Çelik Meali
Bütün varlık türlerini çift çift yaratan, sizin için gemilerden ve hayvanlardan bineceğiniz şeyler var eden de O’dur.
2.
Diyanet Vakfı Meali
12, 13. Bütün çiftleri O yaratmıştır. Ve size bineceğiniz gemiler ve hayvanlar vâretmiştir ki, böylece onların sırtına binip üzerlerine yerleşince, Rabbinizin ni'metini anarak: Bunu bizim hizmetimize vereni tesbih ve takdis ederiz, yoksa biz bunlara güç yetiremezdik, diyesiniz.
3.
Diyanet İşleri (Eski) Meali
12,13,14. Her sınıf varlığı yaratan O'dur. Gemiler ve hayvanlardan binesiniz diye size binekler var etmiştir. Bütün bunlar; üzerlerine oturunca Rabbinizin nimetini anarak: "Bunları buyruğumuza veren ne yücedir; zaten bizim takatimiz bunlara yetmezdi; şüphesiz Rabbimize döneceğiz" demeniz içindir.
4.
Diyanet İşleri (Yeni) Meali
12,13,14. O, bütün çiftleri yaratan, üzerlerine kurulasınız, sonra da, kurulduğunuzda, Rabbinizin nimetini hatırlayasınız ve “Bunu hizmetimize veren Allah’ın şanı yücedir. Bunlara bizim gücümüz yetmezdi. Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz” diyesiniz diye sizin için bindiğiniz gemileri ve hayvanları yaratandır.
5.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Allah bütün çiftleri yaratmıştır. Sizin için bineceğiniz gemiler ve hayvanlar var etmiştir.
6.
Elmalılı Meali (Orjinal) Meali
Ve o ki bütün çiftleri yarattı ve sizin için gemilerden ve yumuşak hayvanlardan bineceğiniz şeyler yaptı
7.
Hasan Basri Çantay Meali
(O Allah ki) bütün (mahlukları) sınıf sınıf yaratmış, sizin için gemilerden, hayvanlardan bineceğiniz şeyleri meydana getirmişdir.
8.
Hayrat Neşriyat Meali
Yine O (Allah) ki, bütün çiftleri yarattı ve sizin için gemilerden ve hayvanlardan bineceğiniz şeyler kıldı.
9.
Ali Fikri Yavuz Meali
O Allah ki, (erkek ve dişi) bütün çiftleri yarattı. Sizin için gemilerden ve hayvanlardan bineceğiniz şeyler yaptı;
10.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve O ki, bütün çiftleri yaratmıştır ve sizin için gemilerden ve hayvanlardan bineceğiniz şeyleri de yaratmıştır.
11.
Ümit Şimşek Meali
Bütün çiftleri yaratan, bindiğiniz gemileri ve hayvanları sizin hizmetinize veren de Odur.
12.
Yusuf Ali (English) Meali
That has created pairs in all things, and has made for you ships and cattle on which ye ride,
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Zuhruf Sûresi 12. ayetinin tefsiri için tıklayınız
*
Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.
