| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | اَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَاَصْفٰيكُمْ بِالْبَن۪ينَ۟ | |
| Türkçe Okunuşu * | Emi-tteḣaże mimmâ yaḣluku benâtin ve asfâkum bilbenîn(e) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | Demek Allah, yarattığı varlıklar arasından kendisine kız çocuklar edindi de, erkek çocukları size ayırdı, öyle mi? |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğulları size mi ayırdı?! |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | Demek O yarattıkları arasından kızları kendisine alıp da oğulları size verdi öyle mi? |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Yoksa, Allah, yarattıklarından kendisine kızlar edindi de, oğulları size mi seçip ayırdı? |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Yoksa O, yarattıklarından kendisine kızlar edindi de erkek çocukları size mi seçti? |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Yoksa o, yaratıp durduğu mahlûklarından kendine kızlar edindi de oğullarla imtiyazı size mi verdi? |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | Yoksa O, yaratmakda olduklarının içinden (kendisine) kızlar edindi de oğlanları size mi ayırıb seçdi?! |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | Yoksa (Allah), yaratmakta olduklarından (kendine) kızlar edindi de, oğulları size mi ayırdı? |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Yoksa O, yaratmakta olduğu varlıklardan kendisine kızlar edindi de (kızlardan üstün tuttuğunuz) oğulları size mi seçib ayırdı? |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Yoksa o, yaratır olduklarından (kendisine) kızlar edindi de sizleri oğullar ile mümtaz mı kıldı? |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | Yoksa O yarattıklarından kendisine kızlar edindi de oğulları size mi ayırdı? |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | What! has He taken daughters out of what He himself creates, and granted to you sons for choice? |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Zuhruf Sûresi 16. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
| * | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |