| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًاۙ | |
| Türkçe Okunuşu * | Fe-ssâbikâti sebkâ(n) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | Birbiriyle yarıştıkça yarışanlara, |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | 1, 2, 3, 4, 5. Söküp çıkaranlara, yavaşça çekenlere, yüzdükçe yüzenlere, yarıştıkça yarışanlara, iş düzenleyenlere andolsun; |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | 4,5. Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsun |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Derken, öne geçenlere, |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Yarışıp geçenlere, |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Derken yarışıp geçenlere |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | (kâfirlerin ruhlarını cehenneme, mü'minlerinkini cennete götürmekde) öncül olarak koşan, |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | 1,2,3,4,5. (Kâfirlerin ruhlarını) şiddetle söküp çıkaranlara (nâziât'a), (Mü'minlerin ruhlarını yavaş yavaş) kolaylıkla çekip alanlara, (emrolundukları şeye sür'atle) yüzüp gidenlere, sonra yarışıp geçenlere, sonra işleri düzenleyenlere (bütün bu vazîfeleri yapan meleklere) yemîn olsun (ki, öldükten sonra mutlaka diriltileceksiniz!) |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | (Müminlerin ruhlarını cennete, kâfirlerinkini ateşe götürmekte) koşup yarışanlara, |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve çabukça ileri geçenlere. |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | Yarışıp geçenlere. |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | Then press forward as in a race, |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Nâziât Sûresi 4. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
| * | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |