| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | قَالُوا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۢ | |
| Türkçe Okunuşu * | Kâlû tilke iżen kerratun ḣâsira(tun) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | “O takdirde bu, bizim için pek ziyânlı bir dönüş olur” dediler. |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | «O zaman bu, ziyanlı bir dönüş olur» dediler. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | Derler ki: "O takdirde bu zararına bir dönüştür." |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | “Öyle ise bu hüsran dolu bir dönüştür” dediler. |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Öyleyse bu çok zararlı bir dönüştür." dediler. |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | O dediler: o halde husranlı bir dönüş |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | Dediler: «Öyle ise bu (yeni hayâta dönüş) ziyanlı bir dönüşdür». |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | “O takdirde bu, hüsranlı bir dönüştür!” dediler. |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | (Müminlerle alay ederek) dediler ki: “- O halde bu (dirilme) hüsranlı bir dönüş!” |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Dediler ki: «Bu, o halde ziyanlı bir dönüş.» |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | Dediler ki: “Öyleyse bu hüsranlı bir dönüş olur.” |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | They say: "It would, in that case, be a return with loss!" |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Nâziât Sûresi 12. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
| * | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |