| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ | |
| Türkçe Okunuşu * | Yevme yeteżekkeru-l-insânu mâ se’â | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | İnsan neyin peşinden koştuğunu o gün anlar, fakat artık iş işten geçmiştir. |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | 34, 35, 36. Her şeyi alt üst eden o büyük felâket geldiği vakit, insan dünyada iken ne için çalıştığını hatırlar. Cehennem de gören her kişiye açıklığı ile gösterilir. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | 34,35. Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | 34,35. En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar. |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O, insanın neyin peşinde koştuğunu anladığı gün, |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | O insanın neye koştuğunu anlıyacağı gün |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | İnsanın neye koşduğunu iyice anlayacağı gün, |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | 34,35. Fakat o en büyük felâket (kıyâmet) geldiği zaman! O gün insan, (hayâtı boyunca) neye koşmakta olduğunu iyice anlar. |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | O gün insan, (küfür olarak) ne yaptığını anlıyacaktır. |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | İnsan neye koşup durmuş olduğunu o gün hatırlar. |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | İnsan neye çabaladığını o gün hatırlar. |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | The Day when man shall remember (all) that he strove for, |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Nâziât Sûresi 35. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
| * | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |