| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | كُلُوا وَاشْرَبُوا هَن۪ٓيـًٔا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ | |
| Türkçe Okunuşu * | Kulû veşrabû henî-en bimâ kuntum ta’melûn(e) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | Onlara: “Dünyada yaptığınız iyiliklerin mükâfatı olarak şimdi âfiyetle yiyin, için!” |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | (Kendilerine:) «İşlediklerinizin karşılığı olarak şimdi âfiyetle yeyin için» (denir). |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | Onlara denir ki: "İşlediklerinize karşılık afiyetle yiyiniz, içiniz." |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Yapmakta olduğunuz şeylere karşılık afiyetle yiyin için.” |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | (Onlara): "Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için" (denir). |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Yeyin, için âfiyet olsun işlediğiniz amellere mukabil |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | (Şöyle denilir): «İşlemiş olduğunuz (iyi) amel (ve hareketlere mukaabil afiyetle yeyin, için». |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | (Onlara şöyle denilir:) “İşleyegeldiğiniz (sâlih) ameller sebebiyle (bir mükâfât olarak), âfiyetle yiyin, için!” |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | (Bu cennetliklere şöyle denilir): İşlediğiniz amellere karşılık, âfiyetle yeyin, için... |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Yeyiniz ve içiniz, afiyet olsun yapar olduğunuz şey sebebiyle. |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | Âfiyetle yiyin, yaptıklarınıza karşılık. |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | "Eat ye and drink ye to your heart´s content: for that ye worked (Righteousness). |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Mürselât Sûresi 43. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
| * | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |