Mürselât Sûresi(77) 41. Ayet


41 / 50


# Meal Ayet
Arapça اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي ظِلَالٍ وَعُيُونٍۙ
Türkçe Okunuşu * İnne-lmuttekîne fî zilâlin ve ’uyûn(in)
1. Ömer Çelik Meali Gönülleri Allah’a karşı saygıyla dopdolu olup O’na itaatsizlikten sakınanlar, serinletici gölgeler altında ve pınar başlarındadır.
2. Diyanet Vakfı Meali 41, 42. Şüphesiz (o gün) takvâ sahipleri, gölgeliklerde ve pınar başlarında, canlarının çektiğinden çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır.
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar, elbette gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar.
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali Allah’a karşı gelmekten sakınanlar, gölgeler içinde ve pınar başlarındadırlar.
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali Kuşkusuz takva sahipleri gölgeler altında ve pınar başlarındadır.
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali Şübhesiz ki (korunan) müttakîler gölgelerde kaynaklar
7. Hasan Basri Çantay Meali 41,42. Hakıykat, takva saahibleri gölgeler, pınarlar ve canları ne isterse onlardan bir çok meyveler içindedirler.
8. Hayrat Neşriyat Meali 41,42. Şübhesiz ki takvâ sâhibleri (ise, o gün) gölgelerde ve pınar başlarında, canlarının çekmekte olduğu meyveler arasındadırlar.
9. Ali Fikri Yavuz Meali Doğrusu takva sahibleri, gölgelerle kaynaklarda;
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali Şüphe yok ki, muttakîler ise gölgelerde ve çeşmelerdedirler.
11. Ümit Şimşek Meali Takvâ sahipleri ise gölgelerde, pınar başlarındadır.
12. Yusuf Ali (English) Meali As to the Righteous, they shall be amidst (cool) shades and springs (of water).
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir.
Mürselât Sûresi 41. ayetinin tefsiri için tıklayınız
* Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.