Yâsin Sûresi 49. Ayet


49 / 83


# Meal Ayet
Arapça مَا يَنْظُرُونَ اِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
Türkçe Okunuşu Mâ yenzurûne illâ sayhaten vâhideten te/ḣużuhum vehum yaḣissimûn(e)
1. Ömer Çelik Meali Anlaşılan onlar, dünyevî meseleler veya şahsî menfaatleri üzerinde birbirleriyle çekişip dururlarken kendilerini apansız ve kıskıvrak yakalayacak olan korkunç bir çığlıktan başka bir şey beklemiyorlar.
2. Diyanet Vakfı Meali Onlar, birbirleriyle çekişip dururken kendilerini ansızın yakalayacak korkunç bir sesi bekliyorlar.
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali Çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek çığlığı beklerler.
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali Onlar ancak, çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak korkunç bir ses bekliyorlar.
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali Onlar sadece bir tek çığlığa bakıyorlar, bir çığlık ki, onlar çekişip dururken kendilerini yakalayıverir.
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali Başka değil, tek bir sayhaya bakıyorlar, bir sayha ki onlar çekişip dururlarken kendilerini yakalayıverir
7. Hasan Basri Çantay Meali Onlar birbiriyle itişib dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek sayhadan başkasını gözetmezler.
8. Hayrat Neşriyat Meali Onlar, birbirleriyle çekişip dururken kendilerini (ansızın) yakalayacak olan (korkunç)bir sesten (sûra birinci üfürülüşten) başkasını beklemiyorlar.
9. Ali Fikri Yavuz Meali Onların beklediği sadece bir sayhadır (Sûr'a ilk üfürülüştür) ki, onlar çekişip dururlarken kendilerini yakalayıverir.
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali Onlar, birbirleriyle çekişip dururlarken kendilerini yakalaya- cak olan bir sayhadan başkasını gözetmezler.
11. Ümit Şimşek Meali Onların beklediği tek bir sestir ki, birbirleriyle çekişip dururken onları yakalayıverir.
12. Yusuf Ali (English) Meali They will not (have to) wait for aught but a single Blast: it will seize them while they are yet disputing among themselves!
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir.
Yâsin Sûresi 49. ayetinin tefsiri için tıklayınız


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2020/02/hafizlik-yapanlara-tavsiyeler-171545.jpg
HAFIZLIK YAPANLARA TAVSİYELER

Erkam Radyo'da hazırlanan "Gariplerin Kitabı" programında Prof. Dr. Vâhit Göktaş'ın sunumu Prof. Dr. Ethem Cebecioğlu'nun anlatımıyla "Hafızlık yapa ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2020/02/yasin-suresi-oku-171525.jpg
YASİN SURESİ OKU

Sizler için hazırladığımız yazımızda Yasin suresi Arapça okunuşu, Yasin suresi Türkçe okunuşu ve Fatih Çollak Hoca'dan Yasin suresinin Arapça okunuşun ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2020/01/tarik-suresinin-okunusu-anlami-ve-tefsiri-171119.jpg
TARIK SURESİNİN OKUNUŞU, ANLAMI VE TEFSİRİ

Tarık ne demek? Tarık suresi Mekki midir, Medeni midir? Tarık suresi ne zaman ve nerede nüzul olmuştur? Tarık suresi kaç ayettir? Tarık suresi ne an ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2020/02/kelime-i-tevhid-la-ilahe-illallah-ile-ilgili-ayet-ve-hadisler-171522.jpg
KELİME-İ TEVHİD (LA İLAHE İLLALLAH) İLE İLGİLİ AYET VE HADİSLER

Kelime-i tevhidin (la ilahe illallah Muhammedu'r-rasulullah) anlamı nedir? Kelime-i tevhid nasıl söylenir? Kelime-i tevhid (la ilahe illallah Muhamm ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2020/02/kelime-i-tevhid-la-ilahe-illallah-ile-ilgili-ayet-ve-hadisler-171522.jpg
KELİME-İ TEVHİD (LA İLAHE İLLALLAH) İLE İLGİLİ AYET VE HADİSLER

Kelime-i tevhidin (la ilahe illallah Muhammedu'r-rasulullah) anlamı nedir? Kelime-i tevhid nasıl söylenir? Kelime-i tevhid (la ilahe illallah Muhamm ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2020/02/lekum-dinikum-veliye-din-ne-demek-171505.jpg
LEKUM DİNUKUM VELİYE DİN NE DEMEK?

Kafirun suresinin 6. ayeti “Lekum dinukum veliye din” ne anlama geliyor? Kafirun, inkârcılar demektir. Kafirun suresinde Hz. Peygamber’in inkârcı ...