Nebe' Sûresi(78) 36. Ayet


36 / 40


# Meal Ayet
Arapça جَزَٓاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَٓاءً حِسَابًاۙ
Türkçe Okunuşu * Cezâen min rabbike ‘atâen hisâbâ(n)
1. Ömer Çelik Meali Bütün bunlar Rabbinden, yaptıklarına yeterli bir karşılık, çok iyi hesaplanmış bir mükâfattır.
2. Diyanet Vakfı Meali Bunlar Rabbinin yeterli bir bağışı, mükâfatıdır.
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali Bunlar Rabbinin katından, hesabları karşılığı verilenlerdir.
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali 36,37,38. Bunlar kendilerine; Rabbinden, göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbinden, Rahmân’dan bir mükâfat, yeterli bir ihsan olarak verilmiştir. Onlar, Ruh’un (Cebrail’in) ve meleklerin saf duracakları gün Allah’a hitap edemeyeceklerdir. Sadece Rahmân’ın izin vereceği ve doğru söyleyecek olan kimseler konuşabilecektir.
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali (Bunlar) Rabbinden yeterli bir bağış olarak (verilir).
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali Bir karşılık ki rabbından atâ, yetermi yeter
7. Hasan Basri Çantay Meali (Bunlar) Rabbinden bir mükâfat ve yeter bir bağış olarak (verilir).
8. Hayrat Neşriyat Meali (Bunlar) Rabbinden bir mükâfât ve (O'nun fazlından, ziyâdesiyle) yeterli bir ihsân olarak (verilir).
9. Ali Fikri Yavuz Meali (Bu, takva sahiplerinin işledikleri güzel amellere) bir karşılık ki, Rabbinden, bir ihsandır; yeter mi yeter...
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali (Bunlar) Rabbinden bir mükâfaat ve bir kâfî ihsandır.
11. Ümit Şimşek Meali İşte bu Rabbinden bir ödül ve yeterli bir lütuftur.
12. Yusuf Ali (English) Meali Recompense from thy Lord, a gift, (amply) sufficient-
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir.
Nebe' Sûresi 36. ayetinin tefsiri için tıklayınız
* Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.