Meâric Sûresi(70) 44. Ayet


44 / 44


# Meal Ayet
Arapça خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۜ ذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذ۪ي كَانُوا يُوعَدُونَ
Türkçe Okunuşu * Ḣâşi’aten ebsâruhum terhekuhum żille(tun)(c) żâlike-lyevmu-lleżî kânû yû’adûn(e)
1. Ömer Çelik Meali Bu sırada korku ve kederden gözleri baygın düşmüş, kendilerini tepeden tırnağa zillet bürümüştür. İşte tehdit edilip durdukları gün, bugündür!
2. Diyanet Vakfı Meali 43, 44. O gün onlar, sanki dikili bir şeye koşuyorlar gibi, gözleri horluktan aşağı düşmüş ve kendileri zillete bürünmüş bir halde kabirlerinden fırlaya fırlaya çıkarlar. İşte bu, onların tehdit edilegeldikleri gündür!
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali 43,44. Kabirlerden çabuk çabuk çıkacakları gün, gözleri dönmüş, yüzlerini zillet bürümüş olarak sanki dikili taşlara doğru koşarlar. İşte bu, onlara söz verilmiş olan gündür.
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali 43,44. Dikili putlara akın akın gidercesine, gözleri inmiş, kendilerini zillet kaplamış bir hâlde mezarlarından süratle çıkacakları o günü hatırla! İşte o, uyarıldıkları gündür.
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali Gözleri düşük, kendilerini bir alçaklık saracak da saracak. İşte onlara vaad edilen gün, o gündür.
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali Gözleri düşgün, kendilerini bir zillet saracakda saracak, o işte onların va'dolunup durdukları gün
7. Hasan Basri Çantay Meali gözleri horlukla aşağıda, kendilerini bir zillet (ve hakaaret) kaplamış olarak. İşte bu, onların tehdîd edilegeldikleri gündür.
8. Hayrat Neşriyat Meali Gözleri öne düşmüş bir hâlde kendilerini bir zillet kaplar. İşte bu, tehdîd olunup durdukları gündür!
9. Ali Fikri Yavuz Meali Gözleri (zillet içinde) düşkün bir halde, kendilerini bir horluk kaplayacak. İşte bugün, o (azabla) vaad edildikleri kıyamet günüdür.
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali Gözleri düşkün olduğu halde kendilerini bir zillet kaplayacaktır, işte o, onların tehdid olunmuş oldukları gündür.
11. Ümit Şimşek Meali Gözleri baygın düşmüş, kendilerini zillet kaplamıştır. İşte onlara vaad edilen gün budur.
12. Yusuf Ali (English) Meali Their eyes lowered in dejection,- ignominy covering them (all over)! such is the Day the which they are promised!
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir.
Meâric Sûresi 44. ayetinin tefsiri için tıklayınız
* Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/nahl-suresi-95-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Nahl Suresi 95. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Nahl Suresi 95. Ayetinin Arapçası:وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَل۪يلًاۜ اِنَّمَا عِنْدَ اللّٰهِ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَم ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/nahl-suresi-94-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Nahl Suresi 94. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Nahl Suresi 94. Ayetinin Arapçası:وَلَا تَتَّخِذُٓوا اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّٓوءَ بِمَا ص ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/nahl-suresi-93-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Nahl Suresi 93. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Nahl Suresi 93. Ayetinin Arapçası:وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ لَجَعَلَكُمْ اُمَّةً وَاحِدَةً وَلٰكِنْ يُضِلُّ مَنْ يَشَٓاءُ وَيَهْد۪ي مَنْ يَشَٓاءُۜ وَلَتُس ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2018/05/ramazanin_kiymeti2-702x336.jpg
Ramazanın Kıymeti Bu Ayette Gizli

On bir ayın sultânı Ramazân-ı Şerîf’in taşıdığı yüce değerin en mühim sebebini, Cenâb-ı Hak âyet-i kerîmede şöyle îzah buyurmaktadır: “Ramazan ayı, i ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/nahl-suresi-92-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Nahl Suresi 92. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Nahl Suresi 92. Ayetinin Arapçası:وَلَا تَكُونُوا كَالَّت۪ي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ اَنْكَاثًاۜ تَتَّخِذُونَ اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْ ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/nahl-suresi-91-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Nahl Suresi 91. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Nahl Suresi 91. Ayetinin Arapçası:وَاَوْفُوا بِعَهْدِ اللّٰهِ اِذَا عَاهَدْتُمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْاَيْمَانَ بَعْدَ تَوْك۪يدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ ال ...