| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | وَصَاحِبَتِه۪ وَاَخ۪يهِۙ | |
| Türkçe Okunuşu * | Ve sâhibetihi ve eḣîh(i) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | Eşini, kardeşini! |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | 11, 12, 13, 14. Birbirlerine gösterilirler (fakat herkes kendi derdindedir). Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından (kurtuluş için), oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde kim varsa hepsini fidye olarak versin de, tek kendini kurtarsın. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | 11,12,13,14. Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | 11,12,13,14. Birbirlerine gösterilirler. Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın. |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Eşini ve kardeşini, |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Ve refikasını ve biraderini |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | karısını, biraderini, |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | 12,13. Ve karısını, kardeşini! Ve kendisini barındıran aşîretini! |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Karısını, kardeşini, |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve refikasını ve kardeşini feda etsin. |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | Daha da eşini ve kardeşini, |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | His wife and his brother, |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Meâric Sûresi 12. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
| * | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |