| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | وَهُوَ يَخْشٰىۙ | |
| Türkçe Okunuşu * | Ve huve yaḣşâ | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | Üstelik Allah’a karşı saygı ve korkuyla dopdolu olarak gelmişken, |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | 8, 9, 10. Fakat koşarak ve (Allah'tan) korkarak sana gelenle de ilgilenmiyorsun. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | 8,9,10. Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | 8,9,10. Allah’a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun. |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah'tan korkarak gelmişken, |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Haşyet duyarak gelmişken |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | o, (Allahdan) korkar bir (adam) olduğu halde, |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | 8,9,10. Fakat koşarak ve (Allah'dan) korkarak o sana gelen kimseye gelince, sen onu bırakıp (îmâna gelmeyecek başkasıyla) oyalanıyorsun. |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Allah'dan korkmuş iken, |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve o ise korkar. |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | Üstelik çekinerek gelmişken, |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | And with fear (in his heart), |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Abese Sûresi 9. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
| * | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |