Abese Sûresi(80) 37. Ayet


37 / 42


# Meal Ayet
Arapça لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْن۪يهِۜ
Türkçe Okunuşu Likulli-mri-in minhum yevme-iżin şe/nun yuġnîh(i)
1. Ömer Çelik Meali O gün onlardan her birinin başından aşkın bir işi, kendine yetecek bir derdi ve belâsı vardır.
2. Diyanet Vakfı Meali O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır.
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali 33,34,35,36,37. Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali Onlardan her birinin o gün başından aşan işi vardır.
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali Onlardan her kişinin bir şe'ni vardır o gün başından aşar
7. Hasan Basri Çantay Meali O gün bunlardan herkesin kendine yeter bir işi (derdi, belâsı) vardır.
8. Hayrat Neşriyat Meali O gün onlardan her bir kişinin, kendine yetecek bir işi vardır!
9. Ali Fikri Yavuz Meali O gün, onlardan herkesin kendine yeter bir işi vardır, (ancak kendi derdi ile kalır).
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali Onlardan her kişi için o günde bir iş vardır ki, ona yeter.
11. Ümit Şimşek Meali O gün herkesin kendisine yetecek bir derdi vardır.
12. Yusuf Ali (English) Meali Each one of them, that Day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others.
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir.
Abese Sûresi 37. ayetinin tefsiri için tıklayınız