# | Meal | Ayet |
---|---|---|
Arapça | لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْن۪يهِۜ | |
Türkçe Okunuşu * | Likulli-mri-in minhum yevme-iżin şe/nun yuġnîh(i) | |
1. | Ömer Çelik Meali | O gün onlardan her birinin başından aşkın bir işi, kendine yetecek bir derdi ve belâsı vardır. |
2. | Diyanet Vakfı Meali | O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır. |
3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır. |
4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | 33,34,35,36,37. Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır. |
5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlardan her birinin o gün başından aşan işi vardır. |
6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Onlardan her kişinin bir şe'ni vardır o gün başından aşar |
7. | Hasan Basri Çantay Meali | O gün bunlardan herkesin kendine yeter bir işi (derdi, belâsı) vardır. |
8. | Hayrat Neşriyat Meali | O gün onlardan her bir kişinin, kendine yetecek bir işi vardır! |
9. | Ali Fikri Yavuz Meali | O gün, onlardan herkesin kendine yeter bir işi vardır, (ancak kendi derdi ile kalır). |
10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Onlardan her kişi için o günde bir iş vardır ki, ona yeter. |
11. | Ümit Şimşek Meali | O gün herkesin kendisine yetecek bir derdi vardır. |
12. | Yusuf Ali (English) Meali | Each one of them, that Day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others. |
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Abese Sûresi 37. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
* | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |
Ayet-i kerimede buyrulur: وَاَنْ اَقِمْ وَجْهَكَ لِلدّ۪ينِ حَن۪يفًاۚ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ “Ve yüzünü hak dine çevir, sakın müşrikler ...
Ayet-i kerimede buyrulur: وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِ اللّٰهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ Asla Allah’ın âyetlerini yalan ...
Ayet-i kerimede buyrulur: فَقَالُوا عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۚ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَۙ وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ ...
Ayet-i kerimede buyrulur: فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَاَلْتُكُمْ مِنْ اَجْرٍۜ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِۙ وَاُمِرْتُ اَنْ اَكُونَ مِنَ الْم ...
Ayet-i kerimede buyrulur: اَلَٓا اِنَّ اَوْلِيَٓاءَ اللّٰهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَۚ Bilesiniz ki Allah’ın dostlarına hiçbir ...
Ayet-i kerimede buyrulur: يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَٓاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَشِفَٓاءٌ لِمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْ ...