| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ | |
| Türkçe Okunuşu | Emmâ meni-staġnâ | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | Fakat kendisini ihtiyaçsız görüp seni dinlemeye tenezzül etmeyene gelince, |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | 5, 6, 7. Kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince, sen ona yöneliyorsun. Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | 5,6. Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Kendini muhtaç hissetmeyene gelince; |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ama buna ihtiyaç hissetmeyene gelince, |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Amma istiğnâ edene gelince |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | Amma (zengin olduğu için) kendisini müstağnî gören adam (yok mu)? |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | 5,6. (Servetinin gurûruyla) kendisini (îmâna) muhtaç görmeyen kimseye gelince, işte sen (îmâna gelir de İslâma kuvvet verir mi diye) ona yöneliyorsun! |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Amma (malı ile Allah'a) ihtiyaç göstermiyene gelince; |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Amma istiğnada bulunan kimseye gelince. |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | Öğüte ihtiyaç duymayan kimseye gelince: |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | As to one who regards Himself as selfsufficient,( ) |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir. Abese Sûresi 5. ayetinin tefsiri için tıklayınız |