Abese Sûresi(80) 5. Ayet


5 / 42


# Meal Ayet
Arapça اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ
Türkçe Okunuşu Emmâ meni-staġnâ
1. Ömer Çelik Meali Fakat kendisini ihtiyaçsız görüp seni dinlemeye tenezzül etmeyene gelince,
2. Diyanet Vakfı Meali 5, 6, 7. Kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince, sen ona yöneliyorsun. Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin.
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali 5,6. Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun.
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali Kendini muhtaç hissetmeyene gelince;
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali Ama buna ihtiyaç hissetmeyene gelince,
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali Amma istiğnâ edene gelince
7. Hasan Basri Çantay Meali Amma (zengin olduğu için) kendisini müstağnî gören adam (yok mu)?
8. Hayrat Neşriyat Meali 5,6. (Servetinin gurûruyla) kendisini (îmâna) muhtaç görmeyen kimseye gelince, işte sen (îmâna gelir de İslâma kuvvet verir mi diye) ona yöneliyorsun!
9. Ali Fikri Yavuz Meali Amma (malı ile Allah'a) ihtiyaç göstermiyene gelince;
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali Amma istiğnada bulunan kimseye gelince.
11. Ümit Şimşek Meali Öğüte ihtiyaç duymayan kimseye gelince:
12. Yusuf Ali (English) Meali As to one who regards Himself as selfsufficient,( )
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir.
Abese Sûresi 5. ayetinin tefsiri için tıklayınız