# | Meal | Ayet |
---|---|---|
Arapça | وَاَمَّا مَنْ جَٓاءَكَ يَسْعٰىۙ | |
Türkçe Okunuşu * | Ve-emmâ men câeke yes’â | |
1. | Ömer Çelik Meali | Öte yandan, sana büyük bir istekle koşarak gelen, |
2. | Diyanet Vakfı Meali | 8, 9, 10. Fakat koşarak ve (Allah'tan) korkarak sana gelenle de ilgilenmiyorsun. |
3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | 8,9,10. Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun. |
4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | 8,9,10. Allah’a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun. |
5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ama sana can atarak gelen, |
6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Ve amma sana can atarak gelen |
7. | Hasan Basri Çantay Meali | Amma sana koşarak gelen kimse, |
8. | Hayrat Neşriyat Meali | 8,9,10. Fakat koşarak ve (Allah'dan) korkarak o sana gelen kimseye gelince, sen onu bırakıp (îmâna gelmeyecek başkasıyla) oyalanıyorsun. |
9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Amma sana koşarak gelen, |
10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Fakat o kimse ki, sana koşarak geldi. |
11. | Ümit Şimşek Meali | Fakat sana can atarak geleni, |
12. | Yusuf Ali (English) Meali | But as to him who came to thee striving earnestly, |
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Abese Sûresi 8. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
* | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |
Ayet-i kerimede şöyle buyrulur: يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اسْتَج۪يبُوا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُولِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْي۪يكُمْۚ وَاعْلَمُٓوا ...
Malı helâlinden kazanıp, sarfedilmesi emredilen yerlere harcamak suretiyle şükreden zenginin fazileti ile ilgili ayetler... AYETLER “Her kim ve ...
Ayet-i kerimede buyrulur: وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى وَلِتَطْمَئِنَّ بِه۪ قُلُوبُكُمْۚ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِۜ اِنَّ ...
Ayet-i kerimede buyrulur: اِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذ۪ينَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيَاتُهُ زَادَتْه ...
Ayet-i kerimede buyrulur: خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِل۪ينَ (Resûlüm!) Sen af yolunu tut, iyiliği emret ve cahille ...
Başkasını kendine tercih etmek, varını yoğunu muhtaçlara vermek ile ilgili ayetler... AYETLER “Kendileri muhtaç olsalar bile, başkasını daha ço ...