| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ | |
| Türkçe Okunuşu * | Śumme şekaknâ-l-arda şakkâ(n) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | Sonra toprağı uygun şekilde yarıyoruz. |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32. Şöyle ki: Yağmurlar yağdırdık. Sonra toprağı göz göz yardık da oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. (Bütün bunlar) sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | 26,27,28,29,30,31. Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Sonra toprağı, iyiden iyiye yardık! |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Sonra toprağı nasıl da yardık. |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Sonra o Arzı bir yarış yarmaktayız |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | Sonra toprağı iyiden iyi yardık. |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | Sonra yeri (bitki ile) güzelce yardık. |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Sonra (nebat bitsin diye) toprağı bir yarış yardık. |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Sonra yeri bir yarmakla yarıverdik. |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | Sonra toprağı yardıkça yardık. |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | And We split the earth in fragments, |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Abese Sûresi 26. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
| * | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |
Ayet-i kerimede şöyle buyrulur: ANNE BABAYA “YETER BE!” DİYEN EVLADI KUR’ÂN UYARIYOR! Ahkaf Suresi 17. Ayet Arapça: وَالَّذ۪ي قَالَ لِوَالِدَيْهِ ...
Sabr-ı cemîl, başa gelen belâ ve musîbetleri hiçbir şekilde başkasına şikâyet etmeden, onlara tahammül göstermektir. Çekilen çileler ve ibtilâlar insa ...
Ayet-i kerimede şöyle buyrulur: “RABBİMİZ ALLAH’TIR” DİYENLERİN İSTİKAMETİ Ahkaf Suresi 13-14. Ayetler Arapça: اِنَّ الَّذ۪ينَ قَالُوا رَبُّنَا ال ...
Ayet-i kerimede şöyle buyrulur: BÜYÜKLÜK ALLAH’A AİTTİR Casiye Suresi 37. Ayet Arapça: وَلَهُ الْكِبْرِيَٓاءُ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ ...
Ayet-i kerimede şöyle buyrulur: ÖLÜMDEN SONRA DİRİLİŞ VE HESAP GÜNÜ Casiye Suresi 26. Ayet Arapça: قُلِ اللّٰهُ يُحْي۪يكُمْ ثُمَّ يُم۪يتُكُمْ ثُمّ ...
Ayet-i kerimede şöyle buyrulur: İYİLİK VE KÖTÜLÜK KİMİN İÇİNDİR? Casiye Suresi 15. Ayet Arapça: مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِه۪ۚ وَمَنْ اَسَٓاءَ ...