| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | وَحَدَٓائِقَ غُلْبًاۙ | |
| Türkçe Okunuşu | Ve hadâ-ika ġulbâ(n) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | İri iri, sık ağaçlı bahçeler, |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32. Şöyle ki: Yağmurlar yağdırdık. Sonra toprağı göz göz yardık da oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. (Bütün bunlar) sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | 26,27,28,29,30,31. Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | 27,28,29,30,31,32. Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık. |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İri ve sık ağaçlı bahçeler, |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Âfâka ser çekmiş dilber bağçeler |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | Sık ve bol ağaçlı (diğer) bahçeler, |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | 27,28,29,30,31,32. Böylece orada size ve hayvanlarınıza bir fayda olmak üzere, ekinler, üzüm bağları, yoncalar, zeytinlikler, hurmalıklar, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Ağaçları göğe doğru yükselen bahçeler, |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve ağaçları birbirine girmiş büyük bahçeler. |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | Bol ağaçlı bahçeler, |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | And enclosed Gardens, dense with lofty trees, |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir. Abese Sûresi 30. ayetinin tefsiri için tıklayınız |