| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | وَاِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَدُنْ حَك۪يمٍ عَل۪يمٍ | |
| Türkçe Okunuşu | Ve-inneke letulekkâ-lkur-âne min ledun hakîmin ‘alîm(in) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | Rasûlüm! Şüphesiz bu Kur’an sana, hüküm ve hikmet sahibi ve her şeyi hakkiyle bilen Allah tarafından verilmektedir. |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | (Resûlüm!) Şüphesiz ki bu Kur'an, hikmet sahibi ve her şeyi bilen Allah tarafından sana verilmektedir. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | Şüphesiz, Kuran'ı, Hakim ve Alim olan Allah katından almaktasın. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Şüphesiz bu Kur’an sana, hüküm ve hikmet sahibi, hakkıyla bilen Allah tarafından verilmektedir. |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | (Resulüm!) Şüphesiz ki bu Kur'ân, sana hikmet sahibi ve her şeyi bilen Allah tarafından indirilmektedir. |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Ve emin ol ki sen bu Kur'ana ılmine nihayet olmıyan bir hakîmin ledünnünden irdiriliyorsun |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | Şübhesiz ki (bu) Kur'an sana (her şey'i) hakkıyle bilen, yegâne hüküm ve hikmet saahibi (Allah) tarafından veriliyor. |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | (Ey Resûlüm!) Hem hiç şübhesiz ki bu Kur'ân, Hakîm (her işi hikmetli olan), Alîm(herşeyi bilen Allah) tarafından sana ulaştırılıyor. |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Muhakkak ki bu Kur'an, sana, hükmünde hikmet sahibi olup her şeyi bilen Allah katından veriliyor. |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve muhakkak ki Kur'an, bir hakîm. Alîm (olan Allah Teâlâ) tarafından sana ulaştırılmaktadır. |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | Hiç kuşku yok ki, Kur'ân, herşeyi sonsuz hikmetiyle yapan ve herşeyi hakkıyla bilen Allah tarafından sana ulaştırılmaktadır. |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | As to thee, the Qur´an is bestowed upon thee from the presence of one who is wise and all-knowing. |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir. Neml Sûresi 6. ayetinin tefsiri için tıklayınız |