| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهُ وَالْمِسْك۪ينَ وَابْنَ السَّب۪يلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذ۪يرًا | |
| Türkçe Okunuşu * | Veâti żâ-lkurbâ hakkahu velmiskîne vebne-ssebîli velâ tubeżżir tebżîrâ(n) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | Akrabaya, yoksula ve yolda kalmış yolcuya hakkını ver; fakat malını israf ederek saçıp savurma. |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | Bir de akrabaya, yoksula, yolcuya hakkını ver. Gereksiz yere de saçıp savurma. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | Yakınına, düşküne, yolcuya hakkını ver; elindekileri saçıp savurma. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Akrabaya, yoksula ve yolda kalmış yolcuya haklarını ver, fakat saçıp savurma. |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Akrabaya, yoksula ve yolda kalmışa hakkını ver. Bununla beraber malını saçıp savurma. |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Karabet sahibine de hakkını ver, miskîne de, yolda kalmış da, bununla beraber saçıp savurma |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | Hısıma, yoksula, yolda kalmışa hak (lar) ını ver. (Malını) israf ile saçıb savurma. |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | Akrabâya, yoksula ve yolda kalmışa da hakkını ver; fakat isrâf ederek saçıp savurma! |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Akrabaya, yoksula ve yolda kalmışa hakkını ver. Bununla beraber (malını) büsbütün saçıp savurma. |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve karabet sahibine hakkını ver, düşküne de, parasız kalmış yolcuya da (ver). Ve saçıp savurma. |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | Akrabaya, yoksullara, yolculara hakkını ver; israfla saçıp savurma. |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | And render to the kindred their due rights, as (also) to those in want, and to the wayfarer: But squander not (your wealth) in the manner of a spendthrift. |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. İsrâ Sûresi 26. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
| * | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |