Âl-i İmrân Sûresi 141. Ayet


141 / 200


# Meal Ayet
Arapça وَلِيُمَحِّصَ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِر۪ينَ
Türkçe Okunuşu Veliyumehhisa(A)llâhu-lleżîne âmenû veyemhaka-lkâfirîn(e)
1. Ömer Çelik Meali Bir de Allah, mü’minleri her türlü günah kirlerinden temizlemek ve kâfirleri helâk etmek için böyle yapar.
2. Diyanet Vakfı Meali Bir de (böylece) Allah, iman edenleri günahlardan temize çıkarmak, kâfirleri de helâk etmek ister.
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali Bir de Allah, böylece iman edenleri günahlardan arıtmak, inkarcıları ise yok etmek ister.
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali Bir de Allah, iman edenleri arındırmak ve küfre sapanları mahvetmek için böyle yapar.
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali Bir de bu, Allah'ın iman edenleri tertemiz seçip, kâfirleri yok etmesi içindir.
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali ve Allah iyman edenleri seçib kâfirleri mahvedeceği için
7. Hasan Basri Çantay Meali 140,141. Eğer size («Uhud» de) bir yara değmiş bulunuyorsa («Bedir»de) o kavme de o kadar yara değmişdir. O günler (öyle günlerdir ki) biz onları insanlar arasında (gâh lehlerine, gâh aleyhlerine olmak üzere elden ele ve nöbetleşe nöbetleşe) döndürür dururuz. (Bu da) Allahın (ezeldeki) ilmini îman edenlere açıklaması, içinizden şehîdler edinmesi, mü'minleri tertemiz yapıb kâfirleri (murdar ölümle) helak etmesi içindir. Allah zâlimleri sevmez.
8. Hayrat Neşriyat Meali Bir de Allah, îmân edenleri (bu sıkıntılarla günahlardan) temizlesin ve kâfirleri (bu zulümleri sebebiyle) helâk etsin!
9. Ali Fikri Yavuz Meali Ve hem de Allah, iman edenleri tertemiz seçip kâfirleri mahvedeceği için...
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali Ve Allah Teâlâ imân edenleri seçmesi ve kâfirleri helâk eylemesi içindir.
11. Ümit Şimşek Meali Ve Allah iman edenleri günahlarından temizleyip kâfirleri de böylece azalta azalta mahvetsin.
12. Yusuf Ali (English) Meali Allah.s object also is to purge those that are true in Faith and to deprive of blessing Those that resist Faith.
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir.
Âl-i İmrân Sûresi 141. ayetinin tefsiri için tıklayınız