İnsan Sûresi(76) 9. Ayet


9 / 31


# Meal Ayet
Arapça اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُر۪يدُ مِنْكُمْ جَزَٓاءً وَلَا شُكُورًا
Türkçe Okunuşu * İnnemâ nut’imukum livechi(A)llâhi lâ nurîdu minkum cezâen velâ şukûrâ(n)
1. Ömer Çelik Meali Derler ki: “Biz sizi Allah rızâsı için doyuruyoruz. Yoksa sizden ne bir karşılık bekliyoruz, ne de bir teşekkür.”
2. Diyanet Vakfı Meali «Biz sizi Allah rızası için doyuruyoruz; sizden ne bir karşılık ne de bir teşekkür bekliyoruz.»
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali 9,10. "Biz sizi ancak Allah rızası için doyuruyoruz, bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz. Doğrusu biz çok asık suratların bulunacağı bir günde Rabbimizden korkarız" derler.
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali (Yedirdikleri kimselere şöyle derler:) “Biz size sırf Allah rızası için yediriyoruz. Sizden bir karşılık ve bir teşekkür beklemiyoruz.”
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali "Size sırf Allah rızası için yemek yediriyoruz. Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür bekliyoruz."
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali Size ancak «livechillâh» it'am ediyoruz, sizden ne bir karşılık isteriz ne de bir teşekkür
7. Hasan Basri Çantay Meali «Biz, size ancak Allahın yüzü (suyu) için yediriyoruz. Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür istemeyiz»,
8. Hayrat Neşriyat Meali 9,10. “Sizi, ancak Allah rızâsı için yediriyoruz; sizden ne bir ücret, ne de bir teşekkür bekliyoruz; çünki biz, kaşları çatık, asık suratlı bir günde Rabbimizden korkarız!” (derlerdi).
9. Ali Fikri Yavuz Meali (Sonra onlara şöyle derler): “Size ancak Allah rızası için yediriyoruz. Sizden ne bir hediye isteriz ne de bir teşekkür.
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali «Şüphe yok biz size liveçhillah yediriyoruz, sizden ne bir mükâfaat, ve ne de bir teşekkür istemiyoruz» (derler).
11. Ümit Şimşek Meali “Biz sizi Allah rızası için doyuruyoruz,” derler. “Yoksa sizden ne bir karşılık bekleriz, ne de bir teşekkür.
12. Yusuf Ali (English) Meali (Saying),"We feed you for the sake of Allah alone: no reward do we desire from you, nor thanks.
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir.
İnsan Sûresi 9. ayetinin tefsiri için tıklayınız
* Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/04/hud-suresi-89-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hûd Suresi 89. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hûd Suresi 89. Ayetinin Arapçası:وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاق۪ٓي اَنْ يُص۪يبَكُمْ مِثْلُ مَٓا اَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ اَوْ قَوْمَ هُودٍ اَوْ ق ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/04/hud-suresi-88-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hûd Suresi 88. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hûd Suresi 88. Ayetinin Arapçası:قَالَ يَا قَوْمِ اَرَاَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبّ۪ي وَرَزَقَن۪ي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًاۜ وَمَٓا اُر۪ ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/04/hud-suresi-87-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hûd Suresi 87. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hûd Suresi 87. Ayetinin Arapçası:قَالُوا يَا شُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَٓاؤُ۬نَٓا اَوْ اَنْ نَفْعَلَ ف۪ٓي اَمْوَال ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/04/hud-suresi-86-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hûd Suresi 86. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hûd Suresi 86. Ayetinin Arapçası:بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَۚ وَمَٓا اَنَا۬ عَلَيْكُمْ بِحَف۪يظٍ Hûd Suresi 86. Ayetinin ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/04/hud-suresi-85-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hûd Suresi 85. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hûd Suresi 85. Ayetinin Arapçası:وَيَا قَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْم۪يزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَٓاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/04/hud-suresi-84-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hûd Suresi 84. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hûd Suresi 84. Ayetinin Arapçası:وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۜ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ وَلَا تَنْق ...