İnsan Sûresi(76) 5. Ayet


5 / 31


# Meal Ayet
Arapça اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًاۚ
Türkçe Okunuşu * İnne-l-ebrâra yeşrabûne min ke/sin kâne mizâcuhâ kâfûrâ(n)
1. Ömer Çelik Meali İyilik, ihlas ve fazilet sahibi insanlar, karışımı kâfûr olan cennet içeceği dolu bir kadehten içerler.
2. Diyanet Vakfı Meali İyiler ise, kâfûr katılmış bir kadehten (cennet şarabı) içerler.
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali Şüphesiz iyiler kafur katılmış bir tastan içerler.
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali İyiler ise, katkısı kâfur olan içecekler dolu bir kadehten içerler.
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali Kuşkusuz iyiler de karışımı kâfûr olan dolgun bir kadehten içerler.
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali Haberiniz olsun ebrar (hayır sabihi iyi insanlar) öyle dolgun bir kadehten içeceklerdir ki mizacı olmuştur kâfur
7. Hasan Basri Çantay Meali Şübhe yok ki iyiler kâfuur katılmış dolu bir kadehden içerler.
8. Hayrat Neşriyat Meali Şübhesiz ki ebrâr (samîmâne ibâdet eden içi dışı bir olan iyi kişiler), katkısı kâfûr olan (Cennet şarâbı dolu) bir kadehten içerler.
9. Ali Fikri Yavuz Meali Muhakkak ki iyi insanlar, (cennetde) katığı kâfûr olan (şarab) dolu bir kadehten içecekler.
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali Muhakkak ki, hâlisane ibadet sahipleri bir kaseden içerler ki, ona katılmış şey, kâfûr suyudur.
11. Ümit Şimşek Meali İyilik ehli olanlar ise kâfur katkılı kadehten içerler.
12. Yusuf Ali (English) Meali As to the Righteous, they shall drink of a Cup (of Wine) mixed with Kafur,-
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir.
İnsan Sûresi 5. ayetinin tefsiri için tıklayınız
* Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.