| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | اِنَّ هٰذِه۪ تَذْكِرَةٌۚ فَمَنْ شَٓاءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّه۪ سَب۪يلًا | |
| Türkçe Okunuşu * | İnne hâżihi teżkira(tun)(s) femen şâe-tteḣaże ilâ rabbihi sebîlâ(n) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | Bu Kur’an, bir hatırlatma, bir uyarıdır. Artık dileyen kendisini Rabbine ulaştıracak bir yol tutsun. |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | Şüphesiz ki bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | Bu sadece bir öğüttür; dileyen, Rabbine giden yolu tutar. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | İşte bu bir öğüttür. Dileyen, Rabbine ulaştıran bir yol tutar. |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İşte bu bir öğüttür. Dileyen Rabbine giden yolu tutar. |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | İşte bu bir tezkiredir, dileyen rabbına bir yol tutar |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | Şübhesiz ki bu (sûre) de bir öğüddür. Artık kim dilerse Rabbine bir yol tutar. |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | Şübhesiz ki bu bir nasîhattir. Artık isteyen Rabbine doğru bir yol tutar. |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Muhakkak ki bu Sûre, bir öğüddür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar; (O'na ibadet ederek rahmetine yaklaşır). |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Şüphe yok ki, işte bu, bir öğüttür. Artık kim dilerse Rabbine bir yol tutar. |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | Bu bir öğüttür; artık dileyen Rabbine doğru bir yol tutar. |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | This is an admonition: Whosoever will, let him take a (straight) Path to his Lord. |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. İnsan Sûresi 29. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
| * | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |