| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ | |
| Türkçe Okunuşu * | Velteffeti-ssâku bi-ssâk(i) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | Ölüm acısıyla kıvranıp, bacağı bacağına dolaşacak. |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | Ve bacak bacağa dolaşır. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | Bacaklar birbirine dolaşır. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | 26,27,28,29,30. Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir. |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bacak bacağa dolaşır.. |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Ve dolaşır el ayak: bacağa bacak |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | Bacak da bacağa dolaşdı mı, |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | Ve bacak bacağa dolaşır! |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | (Ölümün şiddetinden de) bacak bacağa dolanmıştır. |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve bacak da bacağa dolaşmış olacaktır. |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | Ayaklar birbirine dolaşır. |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | And one leg will be joined with another: |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Kıyamet Sûresi 29. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
| * | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |