# | Meal | Ayet |
---|---|---|
Arapça | وَظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ | |
Türkçe Okunuşu * | Ve zanne ennehu-lfirâk(u) | |
1. | Ömer Çelik Meali | Can çekişen kişi, bunun gerçek bir ayrılış olduğunu anlayacak. |
2. | Diyanet Vakfı Meali | (Can çekişen) bunun gerçek bir ayrılış olduğunu anlar. |
3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | Artık ayrılık vaktinin geldiğini sanır. |
4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | 26,27,28,29,30. Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir. |
5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Can çekişen bunun o ayrılık anı olduğunu anlar. |
6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Ve sezer o dem temamelfirak |
7. | Hasan Basri Çantay Meali | Ve (can çekişen) hakıykî bir ayrılış olduğunu anladı (anlayacak). |
8. | Hayrat Neşriyat Meali | Ve (o can çekişen kimse ise,) şübhesiz bunun (artık dünyadan) ayrılış olduğunu sezer. |
9. | Ali Fikri Yavuz Meali | (Ruhu köprücük kemiklerine dayanmış olan bu kimse, artık dünyadan) gerçek olarak kendisi için ayrılış olduğunu anlamıştır. |
10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve onun şüpesiz bir ayrılış olduğunu sanmış bulunacaktır. |
11. | Ümit Şimşek Meali | Anlar ki artık ayrılık vaktidir. |
12. | Yusuf Ali (English) Meali | And he will conclude that it was (the Time) of Parting; |
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Kıyamet Sûresi 28. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
* | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |
Furkân sûresinin 6. âyetinde Allah Teâla şöyle buyuruyor: Furkân Suresi 6. Ayet Arapça: قُلْ اَنْزَلَهُ الَّذ۪ي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمٰوَاتِ ...
Nûr sûresinin 64. âyetinde Allah Teâla şöyle buyuruyor: Nûr Suresi 64. Ayet Arapça: اَلَٓا اِنَّ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ قَدْ يَع ...
Nûr sûresinin 61. âyetinde Rabbimiz şöyle buyuruyor: Nûr Suresi 61. Ayet Arapça: فَاِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ تَحِيّ ...
Nûr sûresinin 56. âyetinde Allah Teâla şöyle buyurmaktadır: Nûr Suresi 56. Ayet Arapça: وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَط۪يعُوا الرّ ...
Nûr sûresinin 51. âyetinde Rabbimiz şöyle buyuruyor: Nûr Suresi 51. Ayet Arapça: اِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِن۪ينَ اِذَا دُعُٓوا اِلَى اللّٰهِ و ...
Nûr sûresinin 41. âyetinde Rabbimiz şöyle buyuruyor: Nûr Suresi 41. Ayet Arapça: اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَا ...