# | Meal | Ayet |
---|---|---|
Arapça | وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّق۪ينَ غَيْرَ بَع۪يدٍ | |
Türkçe Okunuşu * | Ve uzlifeti-lcennetu lilmuttekîne ġayra be’îd(in) | |
1. | Ömer Çelik Meali | O gün cennet de, gönülleri Allah’a saygıyla dopdolu olup O’na karşı gelmekten sakınanlara iyice yakınlaştırılacak; kolayca girebilsinler diye onlardan uzak tutulmayacaktır. |
2. | Diyanet Vakfı Meali | Cennet de takvâ sahiplerine yaklaştırılır; (onlardan) uzakta olmayacaktır. |
3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır, zaten uzakta değildir. |
4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Cennet, Allah’a karşı gelmekten sakınanlara uzak olmayacak şekilde yaklaştırılacak. |
5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Cennet de kötülükten sakınanlara yaklaştırılır. Zaten uzak değildir. |
6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Cennet de müttekılere uzak olmıyarak yaklaştırılmış bulunacak |
7. | Hasan Basri Çantay Meali | Cennet, takva saahiblerine, uzak olmayarak, yaklaşdırılmışdır. |
8. | Hayrat Neşriyat Meali | Cennet ise takvâ sâhiblerine yaklaştırılmıştır, uzak değildir! |
9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Cennet de takvâ sahiblerine uzak olmıyarak yaklaştırılmış bulunacak... |
10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve cennet muttakîler için uzak olmaksızın yaklaştırılmıştır. |
11. | Ümit Şimşek Meali | Cennet ise takvâ sahiplerine alabildiğine yaklaştırılmıştır. |
12. | Yusuf Ali (English) Meali | And the Garden will be brought nigh to the Righteous,- no more a thing distant. |
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Kaf Sûresi 31. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
* | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |
YAPMAKTA OLDUĞU İYİLİĞİ DEVAM ETTİRMEKLE İLGİLİ ÂYETLER “Bir toplum inanç ve davranışlarını değiştirmedikçe, Allah da onların durumunu değiştirme ...
Müminûn suresinin 84. ayetinde şöyle buyrulur: Müminûn Suresi 84. Ayet Arapça: قُلْ لِمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ ف۪يهَٓا اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ Müm ...
Teğâbün sûresi Medine’de nâzil olmuştur. 18 âyettir. İsmini, 9. âyette geçen ve “aldanma, aldatma, kar-zarar” mânasına gelen اَلتَّغَابُنُ (teğâbün) k ...
Müminûn suresinin 62. ayetinde şöyle buyrulur: Müminûn Suresi 62. Ayet Arapça: ِ وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنْطِ ...
Müminûn suresinin 53. ayetinde şöyle buyrulur: Müminûn Suresi 53. Ayet Arapça: ِ فَتَقَطَّعُٓوا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًاۜ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَ ...
Yâsîn sûresi, Mekke’de nâzil olmuştur. 83 âyettir. İsmini birinci âyette geçen يٰسٓ (Yâsîn) kelimesinden alır. Resmî sıralamada 36, iniş sırasına gör ...