Rûm Sûresi(30) 49. Ayet


49 / 60


# Meal Ayet
Arapça وَاِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلِ اَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِنْ قَبْلِه۪ لَمُبْلِس۪ينَ
Türkçe Okunuşu * Ve-in kânû min kabli en yunezzele ‘aleyhim min kablihi lemublisîn(e)
1. Ömer Çelik Meali Oysa daha biraz evvel, üzerlerine yağmur yağdırılmadan kısa bir süre önce, tam bir ümitsizlik ve çaresizlik içindeydiler.
2. Diyanet Vakfı Meali Oysa onlar, daha önce, üzerlerine yağmur yağdırılmasından iyice ümitlerini kesmişlerdi.
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali 48,49. Rüzgarları gönderip bulutları yürüten, onları gökte dilediği gibi yayan ve küme küme yığan Allah'tır. Artık sen de aralarından yağmurun çıktığını görürsün. Allah'ın kullarından dilediğine verdiği yağmurla, daha önceden kendilerine yağmur indirilmesinden ümidlerini kesmiş oldukları için onlar seviniverirler.
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali Oysa onlar daha önce kendilerine yağmur yağdırılmadan evvel kesin bir ümitsizliğe kapılmışlardı.
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali Halbuki onlar, daha önce üzerlerine yağmur indirilmeden evvel ümidi kesmişlerdi.
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali Önce o kendilerine indirilmezden evvel ümidi kesmiş ye'se düşmüş iseler de
7. Hasan Basri Çantay Meali Halbuki onlar bundan evvel üzerlerine (Allahın yağmur) indireceğinden kat'iyyen ümîdlerini kesmişlerdi.
8. Hayrat Neşriyat Meali Hâlbuki (onlar), bundan (bu yağmur bulutlarının görünmesinden) evvel (ve)üzerlerine (yağmurun) indirilmesinden önce elbette ümidsizliğe düşmüş kimselerdi.
9. Ali Fikri Yavuz Meali Halbuki bu adamlar üzerlerine yağmur indirilmeden önce ümidlerini kesmişlerdi.
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali Halbuki, onların üzerlerine indirilmeden evvel ondan evvelce elbette ye'se düşmüşlerdi.
11. Ümit Şimşek Meali Oysa onlar, daha önce, üzerlerine yağmur inmesinden iyice ümit kesmişlerdi.
12. Yusuf Ali (English) Meali Even though, before they received (the rain) - just before this - they were dumb with despair!
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir.
Rûm Sûresi 49. ayetinin tefsiri için tıklayınız
* Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.