Hac Sûresi(22) 47. Ayet


47 / 78


# Meal Ayet
Arapça وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُخْلِفَ اللّٰهُ وَعْدَهُۜ وَاِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَاَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ
Türkçe Okunuşu Veyesta’cilûneke bil’ażâbi velen yuḣlifa(A)llâhu va’deh(u)(c) ve-inne yevmen ‘inde rabbike keelfi senetin mimmâ te’uddûn(e)
1. Ömer Çelik Meali Rasûlüm! Onlar senden tehdit edildikleri azabı hemen getirivermeni istiyorlar. Şunu bilsinler ki Allah verdiği sözden asla dönmez. Bununla beraber Rabbinin katında öyle bir gün vardır ki, sizin hesabınıza göre bin yıl gibidir.
2. Diyanet Vakfı Meali (Resûlüm!) Onlar senden azabın çabuk gelmesini istiyorlar. Allah vâdinden asla dönmez. Muhakkak ki, Rabbinin nezdinde bir gün sizin saymakta olduklarınızdan bin yıl gibidir.  
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali Senden, başlarına acele azap getirmeni istiyorlar. Allah sözünden asla caymayacaktır. Rabbinin katında bir gün, saydıklarınızdan bin yıl gibidir.
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali Bir de senden acele azap istiyorlar. Hâlbuki Allah asla va’dinden caymaz. Şüphesiz Rabbinin nezdinde bir gün, sizin saydığınız bin yıl gibidir.
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali Bir de senden acele azab istiyorlar. Elbette Allah sözünden caymaz. Bununla beraber Rabbinin katında birgün, sizin sayacaklarınızdan bin sene gibidir.
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali Bir de senden acele azâb istiyorlar, elbette Allah, va'dinde hulf etmez, bununla beraber rabbının ındinde bir gün sizin sayacaklarınızdan bin sene gibidir
7. Hasan Basri Çantay Meali Senden (başlarına çatacak) azâbı (n) çabucak gelmesini isterler. Allah, tehdidinden asla caymaz. Hakıykat, Rabbinin indinde bir gün sizin sayacaklarınızdan bin yıl gibidir.
8. Hayrat Neşriyat Meali (Ey Habîbim!) Senden azâbı acele istiyorlar; hâlbuki Allah, va'dinden aslâ dönmez! Şübhesiz ki Rabbinin katında bir gün, sizin saymakta olduklarınızdan bin sene gibidir.
9. Ali Fikri Yavuz Meali (Ey Rasûlüm) bir de senden acele azab istiyorlar. Elbette Allah vadinden caymaz (muhakkak o kâfirlere takdir edilen azab, vaktinde gelecektir). Bununla beraber Rabbinin katında bir gün, sizin sayacaklarınızdan bin sene gibidir.
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali Ve senden azabın acele gelmesini isterler. Halbuki, Allah vaadinde asla hulf etmez ve şüphe yok ki, Rabbin indindeki bir gün, sizin sayacaklarınızdan bin yıl gibidir.
11. Ümit Şimşek Meali Senden azabın çabuklaştırılmasını istiyorlar; oysa Allah vaadinden dönecek değildir. Ne var ki, Rabbinin katında bir gün, sizin hesabınızla bin sene gibidir.
12. Yusuf Ali (English) Meali Yet they ask thee to hasten on the Punishment! But Allah will not fail in His Promise. Verily a Day in the sight of thy Lord is like a thousand years of your reckoning.
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir.
Hac Sûresi 47. ayetinin tefsiri için tıklayınız


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/02/bakara-suresi-195-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Bakara Suresi 195. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Bakara Suresi 195. Ayetinin Arapçası:وَاَنْفِقُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوا بِاَيْد۪يكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِۚۛ وَاَحْسِنُواۚۛ اِنَّ اللّٰهَ ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/02/bakara-suresi-194-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Bakara Suresi 194. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Bakara Suresi 194. Ayetinin Arapçası:اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌۜ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَي ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/02/bakara-suresi-193-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Bakara Suresi 193. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Bakara Suresi 193. Ayetinin Arapçası:وَقَاتِلُوهُمْ حَتّٰى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدّ۪ينُ لِلّٰهِۜ فَاِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ اِلَّا ع ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/02/bakara-suresi-192-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Bakara Suresi 192. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Bakara Suresi 192. Ayetinin Arapçası:فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ Bakara Suresi 192. Ayetinin Meali (Anlamı):Eğer onlar savaştan ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/02/ortunmek-ile-ile-ilgili-ayetler-176507.jpg
Örtünmek ile İle İlgili Ayetler

İnsanın örtünme ihtiyacının ilk insan Hz. Âdem ve Havva (aleyhisselam) ile başladığı, çıplaklığın çirkin bir şey olduğu âyette şöyle belirtilir: “Ey ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/02/bakara-suresi-191-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Bakara Suresi 191. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Bakara Suresi 191. Ayetinin Arapçası:وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَاَخْرِجُوهُمْ مِنْ حَيْثُ اَخْرَجُوكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَت ...