Nûh
sûresi Mekke’de nâzil olmuştur. 28 âyettir. İsmini, sûrede kıssası anlatılan
Hz. Nûh’tan alır. اِنَّٓا اَرْسَلْنَا
(İnnâ erselnâ) sûresi diye de anılır. Hem Mushaf tertîbine, hem de iniş
sırasına göre 71. sûredir.
Nuzül
Gerek mushaftaki sıralamaya gerekse nüzûl sırasına göre yetmiş birinci sûredir. Nahl sûresinden sonra, İbrâhim sûresinden önce Mekke’de inmiştir.
Konusu
Hz.
Nûh’un uzun yıllar ısrarla yaptığı tebliğ, verdiği mücâdele ve kavminin buna
inkâr, yalanlama ve büyük bir vurdumduymazlıkla mukabele etmesi dikkat çekici
bir üslupla anlatılır. Putperestliğin temellerine temas edilir. Hz. Nûh’un
duasıyla, o inatçı azgın kavmin helaki ibretli bir vesika halinde gözler önüne
serilir.
21: Nûh dedi ki: “Rabbim! Bunlar bana karşı geldiler; malı da çocukları da kayıplarını artırmaktan başka bir şeye yaramayan kimselerin peşine düştüler.”
22: “Dâvetimi engellemek için büyük büyük tuzaklar kurdular.”
23: “«Sakın ha ilâhlarınızdan vazgeçmeyin. Hele hele Vedd’i, Suva’ı, Yeğûs’u, Yeûk’u ve Nesr’i asla bırakmayın!» dediler.”
24: “Böylece pek çoklarını şaşırtıp saptırdılar. Sen de o zâlimlerin şaşkınlığını artır ya Rabbi!”
25: Böylece günahları yüzünden tûfanda boğuldular, peşinden cehenneme tıkıldılar! Kendilerini Allah’ın azabından koruyacak bir tek yardımcı bile bulamadılar.
TEFSİR:
Nûh
kavmi, Hz. Nûh’un davetine sırt çevirip kâfirlikleri, malları, çoluk çocukları
dünyada sapıklıktan, helâke uğramaktan, âhirette de azaptan başka bir şeylerini
artırmayan büyüklerine ve zenginlerine uydular. Bu önderler Nûh (a.s.)’a karşı
halkı kandırmak için pek büyük tuzaklar kurdular, çeşitli hilelere başvurdular.
Misal vermek gerekirse Nûh’a deli dediler. Ona uyanların, toplumun en akılsız
ve adi insanları olduğunu söylediler. Eğer daveti gerçek olsaydı, ona
zenginlerin, ileri gelenlerin inanması gerektiğini iddia etiler. Eğer
peygamberse yanında meleklerin olması, hazinelerin bulunması, gaybı bilmesi,
her türlü ihtiyaçtan uzak olması gerektiğini ileri sürdüler. (bk. Hûd 11/27,
31; Mü’minûn 23/24-25) Bununla birlikte halkı o dönemin meşhur putlarına
ibâdete teşvik edip, onlardan ayrılmamalarını şiddetle ve hararetle tavsiye
ettiler. Burada o putların beş tanesinin ismi sayılmaktadır.
İbn
Abbas (r.a.)’ın bildirdiğine göre bu put isimleri, aslında sâlih insanlara ait
idi. Onlar öldükten sonra, şeytan o kavme: “Toplantı yerlerinizin karşısına
bunlar için anıtlar dikin ve onların adlarını verin!” diye telkinde bulundu.
Önceleri bunlara tapan yoktu. Fakat onlar ölüp gittikten sonra, bu isimlerin
sahipleri hakkındaki bilgiler de unutuldu ve insanlar onlara tapmaya başladı.
(Buhârî, Tefsir 71/1)
Nûh
kavminin müptela olduğu şirk hastalığı bu sapmanın bir devamı idi. Böylece
onlar iyice sapıtıp yoldan çıkınca, artık ıslahlarının mümkün olmadığını vahiy
yoluyla öğrenen Hz. Nûh (bk. Hûd 11/36), onların iyice sapıtıp helak olmaları
için beddua etmiştir. Neticede Peygamber duası kabul edilmiş, onlar işledikleri
büyük günahlar yüzünden tufanda boğulmuşlardır. Âhirette de cehenneme
atılacaklardır. Dünyada onları boğulmaktan kimse kurtarmadığı gibi, âhirette de
Allah’ın azabından kurtulmak için hiçbir yardımcı bulamayacaklardır. Onlara
putları yardımcı olmadığı gibi, tepelerine azap indiğinde Mekke müşriklerine de
putları yardım edemeyecektir.
Ve kâlû lâ teżerunne âlihetekum velâ teżerunne vedden velâ suvâ’an velâ yeġûśe ve ye’ûka ve nesrâ(n)
1.
Ömer Çelik Meali
“«Sakın ha ilâhlarınızdan vazgeçmeyin. Hele hele Vedd’i, Suva’ı, Yeğûs’u, Yeûk’u ve Nesr’i asla bırakmayın!» dediler.”
2.
Diyanet Vakfı Meali
Ve dediler ki: Sakın ilâhlarınızı bırakmayın; hele Ved'den, Suvâ'dan, Yeğûs'tan, Ye'ûk'tan ve Nesr'den asla vazgeçmeyin!
3.
Diyanet İşleri (Eski) Meali
İnsanlara: "Sakın tanrılarınızı bırakmayın, Ved, Suva, Yağus,Yeuk ve Nesr putlarından asla vazgeçmeyin" dediler.
4.
Diyanet İşleri (Yeni) Meali
“Şöyle dediler: ‘Sakın ilâhlarınızı bırakmayın. Hele hele Vedd’i, Süvâ’ı, Yeğûs’u, Ye’ûk’u ve Nesr’i hiç bırakmayın.”
5.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Dediler ki: "Sakın tanrılarınızı bırakmayın, ne Vedd'i, ne Suva'ı ve ne de Yeğus'u, Yeûk'u ve Nesr'i."
6.
Elmalılı Meali (Orjinal) Meali
Ve sakın ilâhlarınızı bırakmayın ve sakın bırakmayın ne Veddi, ne Suvâı, ne de Yeğûsü ve Ye'ûku ve Nesri dediler
7.
Hasan Basri Çantay Meali
(Halk tabakasına:) «Sakın tapdıklarınızı bırakmayın. Hele «Ved» den, «Suvaa'» dan, «Yeğuus» dan, «Yeuuk» dan ve «Nesr» den zinhar vaz geçmeyin» dediler.
8.
Hayrat Neşriyat Meali
“Ve: 'Sakın ilâhlarınızı bırakmayın! (Hele hele büyük putlardan) Vedd'i, Süvâ'ı, Yeğûs'u, Yeûk'u ve Nesr'i sakın bırakmayın!' dediler.”
9.
Ali Fikri Yavuz Meali
Bir de (ileri gelenler, yardakçılarına) şöyle dediler: Sakın ilâhlarınızı (tapındığınız putları) bırakmayın. Hele (en büyükleri olan) Vedd'i, Suva'ı, Yeğûs'u, Ye'ûk'u, Nesr'i, asla bıramayın...
10.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve dediler ki: «Tânrılarınızı bırakmayınız, ne Vedd'i, ne Süva'ı, ne Yegûs'u, ne Yeûk'u ve ne de Nesr putlarını terkeylemeyiniz».
11.
Ümit Şimşek Meali
“Bir de dediler ki: 'Sakın tanrılarınızdan vazgeçmeyin. Vedd'i, Süvâ'ı, Yeğus'u, Yeûk'u ve Nesr'i bırakmayın.'
12.
Yusuf Ali (English) Meali
"And they have said (to each other), ´Abandon not your gods: Abandon neither Wadd nor Suwa´, neither Yaguth nor Ya´uq, nor Nasr´;-
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Nuh Sûresi 23. ayetinin tefsiri için tıklayınız
*
Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.
