# | Meal | Ayet |
---|---|---|
Arapça | كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَف۪ي سِجّ۪ينٍۜ | |
Türkçe Okunuşu * | Kellâ inne kitâbe-lfuccâri lefî siccîn(in) | |
1. | Ömer Çelik Meali | Gerçek şu ki, doğru yoldan sapmış kâfirlerin defteri Siccîn’dedir. |
2. | Diyanet Vakfı Meali | Doğrusu günahkârların yazısı, muhakkak Siccîn'de olmaktır. |
3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | Sakının; Allah'ın buyruğundan dışarı çıkanlar, muhakkak "Siccin" adlı defterde yazılıdır. |
4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Hayır, günahkârların yazısı, muhakkak “Siccîn”dedir. |
5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Hayır hayır, kötülerin yazısı muhakkak Siccin'dedir. |
6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Hayır hayır: çünkü fâcirlerin yazısı siccîndedir |
7. | Hasan Basri Çantay Meali | Sakın (hîleye sapmayın. Âhiret hisâbını unutmayın). Çünkü kötülerin kitabı muhakkak ki «Siccîn» dedir. |
8. | Hayrat Neşriyat Meali | Hayır! (Hîle yapmayın, âhiretten gaflet etmeyin!) Çünki günahkârların (amel) defteri elbette Siccîn'dedir! |
9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Hayır, (o hileye sapmayın, ahireti inkâr etmeyin). Çünkü kâfirlerin (amel) defterleri, (Siccin adı verilen) bir kütükte tesbit edilmiştir. |
10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Hayır hayır. Şüphe yok ki, facirlerin yazısı elbetteki Siccîn'dedir. |
11. | Ümit Şimşek Meali | O günahkârların kayıtları Siccîn'dedir. |
12. | Yusuf Ali (English) Meali | Day! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin. |
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Mutaffifin Sûresi 7. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
* | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |
Nûr sûresinin 33. âyetinde Cenâb-ı Hak şöyle buyurmaktadır: Nûr Suresi 33. Ayet Arapça: وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذ۪ينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتّٰى يُ ...
Tahrîm sûresi Medine’de nâzil olmuştur. 12 âyettir. “Tahrîm”, “haram kılmak” demektir. Birinci âyette Resûlullah (s.a.s.)’in, bazı helâl gıdaları, geç ...
Nûr sûresi 30-31. ayetlerde Rabbimiz şöyle buyuruyor: Nûr Suresi 30-31. Ayetler Arapça: قُلْ لِلْمُؤْمِن۪ينَ يَغُضُّوا مِنْ اَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظ ...
"Şunu iyi bilin ki, Allah dostlarına hiçbir korku yoktur ve onlar asla üzülmeyeceklerdir. Onlar hakkıyla iman etmişlerdir ve Allah’a karşı gelmekte ...
Nûr sûresinin 23. âyetinde Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Nûr Suresi 23. Ayet Arapça: اِنَّ الَّذ۪ينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُ ...
Nûr sûresinin 19. âyetinde Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Nûr Suresi 19. Ayet Arapça: اِنَّ الَّذ۪ينَ يُحِبُّونَ اَنْ تَش۪يعَ الْفَاحِشَةُ فِي الّ ...