# | Meal | Ayet |
---|---|---|
Arapça | اَلسَّمَٓاءُ مُنْفَطِرٌ بِه۪ۜ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا | |
Türkçe Okunuşu * | Essemâu munfatirun bih(i)(c) kâne va’duhu mef’ûlâ(n) | |
1. | Ömer Çelik Meali | O günün dehşetiyle gök çatlayıp yarılacak ve Allah’ın sözü mutlaka gerçekleşecektir. |
2. | Diyanet Vakfı Meali | Gökyüzü bile onunla (o günün dehşetiyle) yarılacaktır. Allah'ın vâdi mutlaka yerine gelir. |
3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | O günün şiddetiyle gök bile parçalanır. O'nun sözü yerine gelir. |
4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | O günle gök (bile) yarılır, Allah’ın va’di gerçekleşir. |
5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O günün dehşetinden gök yarılır. Allah'ın sözü kesinlikle gerçekleşmiştir. |
6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Sema onunla çatlamıştır ve onun va'di fi'le çıkarılmıştır |
7. | Hasan Basri Çantay Meali | Gök bile o sebeble (o günün şiddetinden) yarılmış, Onun va'di? fiile çıkarılmış (yerine getirilmiş olacak) dır. |
8. | Hayrat Neşriyat Meali | Gök (bile) onunla (o günün şiddetiyle) yarılmış olur! O'nun (Allah'ın) va'di yerine getirilmiş (olacak)tır. |
9. | Ali Fikri Yavuz Meali | O günün şiddetinden gök yarılmış ve Allah'ın vaadi tahakkuk etmiştir. |
10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Gök bile onunla çatlamıştır. Allah'ın vaadi, fiile çıkarılmıştır. |
11. | Ümit Şimşek Meali | Öyle bir gün ki, dehşetiyle gök yarılır. Allah'ın vaadi gerçekleşmiş demektir. |
12. | Yusuf Ali (English) Meali | Whereon the sky will be cleft asunder? His Promise needs must be accomplished. |
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Müzzemmil Sûresi 18. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
* | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |
"Meryem oğlu İsa da: “Ey İsrâiloğulları! Ben size Allah tarafından gönderilmiş bir peygamberim; daha önce inen Tevrat’ı doğrulamak ve benden sonra g ...
Enbiya suresinin 69. ayetinde şöyle buyrulur: Enbiya Suresi 69. Ayet Arapça: قُلْنَا يَا نَارُ كُون۪ي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلٰٓى اِبْرٰه۪يمَۙ Enbi ...
"Allah’a ve Rasûlü’ne gerektiği gibi inanır, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihâd edersiniz. Eğer bilirseniz, sizin için hayırlı olan bu ...
Enbiya suresinin 46. ayetinde şöyle buyrulur: Enbiya Suresi 46. Ayet Arapça: وَلَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَ ...
Enbiya suresinin 37. ayetinde şöyle buyrulur: Enbiya Suresi 37. Ayet Arapça: خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۜ سَاُر۪يكُمْ اٰيَات۪ي فَلَا تَسْتَعْجِ ...
Saff sûresi Medine’de nâzil olmuştur. 14 âyettir. İsmini, 4. ayetinde geçen صَفًّا (saffen) kelimesinden alır. Sûrenin “İsa” ve اَلْحَوَارِيُّونَ (Hav ...