Müzzemmil sûresi Mekke’de
nâzil olmuştur. 20 âyettir. İsmini birinci âyette geçen ve “örtünüp bürünen”
mânasına gelen اَلْمُزَّمِّلُ(müzzemmil)
kelimesinden alır. Mushaf tertîbine göre 73, iniş sırasına göre ise 3. sûredir.
Nuzül
Mushaftaki sıralamada yetmiş üçüncü, iniş sırasına göre üçüncü sûredir. Kalem sûresinden sonra, Müddessir sûresinden önce Mekke’de inmiştir; 20. âyetinin Medine’de indiğine dair bir rivayet de vardır (Kurtubî, XIX, 30). Müddessir sûresinden sonra indiği, dolayısıyla dördüncü sırada yer aldığı görüşünde olanlar da vardır (bk. İbn Âşûr, XXIX, 254; Esed, III, 1199).
Konusu
Resûlullah (s.a.s.)’in şahsında
tüm müslümanlara geceleyin kalkıp ibâdet etmek, Kur’ân-ı Kerîm okumak, Allah’ı
zikretmek, din düşmanlarının sözlerine karşı sabırlı olmak ve onları Allah’a
havale etmek emredilir. Çünkü kısa bir müddet sonra dünya hayatı sona erecek,
Peygamber’e düşmanlık yapanlar acı bir azaba maruz kalacaklardır. Bu vesileyle
kıyâmet ve âhiretin dehşetli manzaraları hatırlatılarak, insanlar ondan
korkmaya ve Allah’a varacak bir yol tutmaya yönlendirilir. Gece ibâdetine
tekrar yer verilen son âyette, sûrenin başında bu ibâdetle alakalı gelen
hükümlerin tahfif edildiği görülür.
10: Müşriklerin ileri geri konuşmalarına sabret ve bir mü’mine yakışan onurlu bir tavırla onlardan güzellikle uzaklaş.
11: Nimetler içinde yüzdükleri halde seni ve dâvetini yalanlayanları sen bana bırak ve onlara biraz süre tanı.
12: Çünkü bizim nezdimizde onlar için hazırlanmış kelepçeler ve kızgın alevli bir ateş var.
13: Boğaza takılıp öteye geçmeyecek korkunç dikenli yiyecekler ve pek acı bir azap var.
14: Kıyâmet günü yer ve dağlar şiddetle sarsılır; koca dağlar kum yığınına döner.
TEFSİR:
10.
âyette bahsedilen هَجْرًا جَم۪يلًا (hecran cemilen), kalp ve düşünce olarak
kâfir ve müşriklerden uzak durup, fiil ve amellerinde onlara uymamakla beraber,
kötülüklerine karşılık vermeye kalkışmayıp, müsamaha ve güzel ahlâk ile
seviyeli bir muhalefette bulunmaktır. Yoksa buradan “tebliğ vazifesini”
bırakmak mânası anlaşılamaz. Bilakis, tebliğ vazifesine devam ederken, onların
kabalıklarına ve ileri geri konuşmalarına aldırmaması; öyle kimseleri kendi
hallerine bırakıp Allah’a havale ederek nezâketle işine devam etmesi öğütlenir.
Zira bu dünya hayatı, buradaki nimetler bir gün son bulacak, dünya nimetleriyle
şımarıp Peygamber’e karşı gelen, kendilerini büyük görüp fakir mü’minlerle alay
eden o kâfirler Allah katında layık oldukları cezayı bulacaklardır. Bunlar:
›Ağır ağır kelepçeler, bukağılar ve demir halkalar. Bunlarla elleri
ve ayakları boyunlarına bağlanacak, demir halkalar boyunlarına geçirilecek ve
kıpırdamayacak bir halde sımsıkı bağlanıp öylece cehenneme atılacaklardır.
›Çılgın alevli cehennem ateşi.
›Dikenli, boğaza duran, boğaza girince ne yutması ne de çıkarması
mümkün olmayan, son derece üzüntü ve sıkıntı veren bir yiyecek. Başka âyetlerde
bu yiyecekten “zakkum”, “darî‘: diken”, “ğislîn: çok kötü bir yiyecek, ateşte
yananların yaralarından akan irinler” ifadeleriyle bahsedilir.
›Acısına, elemine dayanmanın mümkün olmadığı pek acıklı bir azap.
Anlatıldığına
göre Hasan Basri (r.h.), bir gün oruçluyken iftar edeceği sırada kendisine bir
yemek getirildi. Tam o anda bu âyet aklına geliverdi, “yemeği kaldırın” dedi.
İkinci akşam konuldu, yine hatırına geldi, yine “kaldırın” dedi. Üçüncü akşam
yine öyle. Bu durum dostlarına haber verildi. Onlar geldiler de nihayet biraz
kavut şerbeti içinceye kadar peşini bırakmadılar. Böylece midesine bir lokma
inmiş oldu. (Elmalılı, Hak Dini, VII, 5433)
Kıyâmet ve hesap korkusunun insanın yüreğine
oturmasının tabii bir neticesidir bu. Zira kıyâmet günü ilâhî mahkeme kurulacak
ve herkese hak ettiği karşılık verilecektir. Bu sebepledir ki:
Çünkü bizim nezdimizde onlar için hazırlanmış kelepçeler ve kızgın alevli bir ateş var.
2.
Diyanet Vakfı Meali
12, 13. Hiç şüphesiz bizim nezdimizde (onlar için hazırlanmış) boyunduruklar, yakıcı bir ateş, boğazdan geçmez bir yiyecek ve elem verici bir azap vardır.
3.
Diyanet İşleri (Eski) Meali
12,13. Şüphesiz katımızda onlar için ağır boyunduruklar, cehennem, boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakan azap vardır.
4.
Diyanet İşleri (Yeni) Meali
12,13. Çünkü bizim yanımızda (kâfirler için) bukağılar vardır, cehennem vardır, boğazdan zor geçen yiyecekler vardır ve elem dolu bir azap vardır.
5.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Zira bizim yanımızda bukağılar var, bir cehennem var.
6.
Elmalılı Meali (Orjinal) Meali
Çünkü bizim yanımızda bukağılar var, ve bir cehîm var
7.
Hasan Basri Çantay Meali
Çünkü bizim yanımızda (ağır) bukağılar var, yakıcı bir ateş var,
8.
Hayrat Neşriyat Meali
Çünki bizim yanımızda ağır kelepçeler ve yakıcı bir ateş vardır!
9.
Ali Fikri Yavuz Meali
Zira (ahirette kâfirler için) bizim yanımızda bukağılar ve (içine) girecekleri bir ateş var.
10.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Şüphe yok ki Bizim yanımızda ağır bukağılar ve bir alevli ateş vardır.
11.
Ümit Şimşek Meali
Bizim katımızda nice bukağılar, alevler,
12.
Yusuf Ali (English) Meali
With Us are Fetters (to bind them), and a Fire (to burn them),
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Müzzemmil Sûresi 12. ayetinin tefsiri için tıklayınız
*
Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.
Sabr-ı cemîl, başa gelen belâ ve musîbetleri hiçbir şekilde başkasına şikâyet etmeden, onlara tahammül göstermektir. Çekilen çileler ve ibtilâlar insa ...
