# | Meal | Ayet |
---|---|---|
Arapça | يَقُولُ يَا لَيْتَن۪ي قَدَّمْتُ لِحَيَات۪يۚ | |
Türkçe Okunuşu * | Yekûlu yâ leytenî kaddemtu lihayâtî | |
1. | Ömer Çelik Meali | Ölümcül bir pişmanlık içinde: “Keşke sağlığımda şu ebedî hayatım için bir hazırlık yapmış olsaydım” der. |
2. | Diyanet Vakfı Meali | (İşte o zaman insan:) «Keşke bu hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim!» der. |
3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | "Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaymışım" der. |
4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | “Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaydım” der. |
5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Keşke hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim." der. |
6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Ah der; nolurdu ben önce hayatım için (sağlığımda hayırlar) takdim etmiş olsa idim |
7. | Hasan Basri Çantay Meali | «Ah, diyecek, keski hayâtım için önden (saalih ameller) yapsaydım». |
8. | Hayrat Neşriyat Meali | (O zaman insan:) “Keşke ben, (bu ebedî) hayâtım için önceden (dünyada iken iyi ameller) yapsaydım!” der. |
9. | Ali Fikri Yavuz Meali | (O, şöyle) der: “- Ah, ne olurdu! Keşke ben (ebedî olan ahiret) hayatım için, önceden (fani dünyada) salih ameller yapmış olsaydım.” |
10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Der ki, «Keşke hayatım için (güzel ameller) takdim etmiş olsa idim.» |
11. | Ümit Şimşek Meali | “Eyvah,” der. “Keşke bu hayat için bir hazırlık yapsaydım!” |
12. | Yusuf Ali (English) Meali | He will say: "Ah! Would that I had sent forth (good deeds) for (this) my (Future) Life!" |
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Fecr Sûresi 24. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
* | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |
Kul hakları içinde en mühim olanı ana-baba hakkıdır. Allah ve Resûlü’ne itaatten sonra ana-babaya itaat gelir. Çünkü anne ve babalarımız varlık sebebi ...
Kadir gecesinin faziletinden bahseden, Kadir sûresinin 3. ayetinde şöyle buyrulur: BİN AYDAN HAYIRLI GECE! Kadir Suresi 3. Ayet Arapça: “لَيْلَةُ ا ...
Kadir (Kadr) Suresinin 3. ayetinde şöyle buyrulur: Kadir Suresi 3. Ayet Arapça: لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ اَلْفِ شَهْرٍۜ Kadir Suresi 3. Aye ...
Hüvallahüllezi, Haşr suresinin son 3 ayetidir. Huvallahüllezi'de Allah'ın bazı isimleri zikredilir. Hüvallahüllezi Tefsiri (Haşr Suresi 22-24. Ayetle ...
Allah’ın emirlerine sarılıp yasaklarından kaçınanlara[1] ve bütün insanlara bir hidayet kaynağı olan Kur’an’ın indirilmeye başlandığı rahmet ayı olan ...
Haşr sûresi Medine’de inmiştir. 24 âyettir. İsmini, ikinci âyette geçip “sevkiyat için bir yere toplama” mânasına gelen اَلْحَشْرُ (haşr) kelimesinden ...