| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | وَاَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ | |
| Türkçe Okunuşu * | Ve emmâ men beḣile vestaġnâ | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | Kim de malını iyilik yolunda harcamada cimri davranır ve kendisini Allah’a muhtaç görmezse, |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | 8, 9, 10, 11. Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar, en güzeli de yalanlarsa, biz de onu en zora hazırlarız. Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | 8,9,10. Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | 8,9,10. Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah’a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz. |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Kim de cimrilik eder ve kendini hiçbir şeye ihtiyacı kalmamış görür. |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Ve amma her kim bahıllık eder ve istiğna gösterir |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | Amma kim cimrilik eder, kendisini müstağnî görür, |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | 8,9,10. Ama kim cimrilik eder ve kendini (Allah'ın sevâbına) muhtaç görmezse, ve o en güzel olanı yalanlarsa, onu da en zor olana (Cehenneme) muvaffak kılarız! |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Fakat kim cimrilik eder (dünya malına razı olur, Allah'ına) ihtiyaç göstermez, |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Amma kim cimrilikte bulundu ve istiğna gösterdi ise, |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | Kim cimrilik eder ve kendisini Allah'a muhtaç görmezse, |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | But he who is a greedy miser and thinks himself selfsufficient, |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Leyl Sûresi 8. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
| * | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |
Zilzâl sûresi Medine’de nâzil olmuştur. Ancak üslûp bakımından Mekkî sûrelere benzer. Zira bu sûrede de, diğer Mekkî sûreler gibi, kıyâmet günü meydan ...
Rahmân Sûresi 77-78. ayetlerde ilâhî kudret ve sayısız nimetler şöyle hatırlatılır: ALLAH’IN NİMETLERİNDEN HANGİSİNİ İNKÂR EDEBİLİRSİNİZ? Rahman Sur ...
İnsan için vaad olunan dünya ve âhiret saâdeti, ancak Kur’ân’a râm olabilmek mukâbilindedir. CANLI BİR KUR'ÂN OLABİLMEK: İLÂHÎ HİKMET VE SAÂDETİN SIR ...
Rahmân Sûresi 46. âyette şöyle buyrulur: İKİ CENNET SAHİPLERİ Rahman Suresi 46. Ayet Arapça: وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّه۪ جَنَّتَانِۚ Rahman S ...
Hadîd sûresi, Kur’ân-ı Kerîm’in elli yedinci sûresidir. Medine’de nazil olmuştur. 29 ayettir. Adını 25. âyette geçen ve “demir” anlamına gelen hadîd k ...
İnsanı en mükemmel bir sûrette halketmiş bulunan Cenâb-ı Hak, onu akıl, idrâk ve iz’an gibi müstesnâ meziyetlerle donatmıştır. KUR’ÂN-I KERÎM’E MUHAT ...