| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ | |
| Türkçe Okunuşu | Velleyli iżâ yaġşâ | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | Yemin olsun karanlığı ile her şeyi bürüyüp örttüğü zaman geceye, |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | 1, 2, 3, 4. (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, açılıp ağardığı vakit gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki işleriniz başka başkadır. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | Kararıp ortalığı bürüdüğü zaman geceye and olsun. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | (Ortalığı) bürüdüğü zaman geceye andolsun, |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Örttüğü zaman geceye, |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Kasem olsun bürürken o geceye |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | Andolsun: Bürüyüb örtdüğü zaman geceye, |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | Yemîn olsun (karanlığı ile herşeyi) örttüğü zaman, leyl'e (geceye)! |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | And olsun, bürüdüğü zaman geceye, |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Andolsun örtüverdiği zaman geceye. |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | And olsun etrafı kapladığında geceye, |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | By the Night as it conceals (the light); |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir. Leyl Sûresi 1. ayetinin tefsiri için tıklayınız |