| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقٰىۙ | |
| Türkçe Okunuşu * | Ve seyucennebuhâ-l-etkâ | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | Allah’a gönülden saygı besleyip O’na karşı gelmekten çok çok sakınan kimse o ateşten uzak tutulur; |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | 17, 18. Temizlenmek üzere malını hayra veren iyiler ondan (ateşten) uzak tutulur. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | 17,18. Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | 17,18. Temizlenmek için malını hayra veren en muttekî (Allah’a karşı gelmekten en çok sakınan) kimse o ateşten uzak tutulacaktır. |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | En çok korunan ise ondan uzaklaştırılacaktır. |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | O en müttakî olan ise ondan uzaklaştıkca uzaklaşdırılacaktır |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | 17,18. Halbuki çok sakınan, malını (Allah nezdinde sırf) temizlenmek için veren ondan uzaklaşdırılacakdır. |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | 17,18. Malını (Allah katında) temizlenmek için veren, (günahlardan) en çok sakınan(mü'minler) ise, ondan uzaklaştırılacaktır. |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Uzaklaştırılacaktır ondan, takva sahibi olan, |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve çok muttakî olan ise ondan uzaklaştırılacaktır. |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | Takvâ sahibi olan ise ondan uzak tutulur. |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | But those most devoted to Allah shall be removed far from it,- |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Leyl Sûresi 17. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
| * | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |
Kur’ân-ı Kerîm’in mûcizevî yönlerinden biri de şudur: KUR’ÂN-I KERÎM’DE KELİME SAYILARINDAKİ MUCİZEVÎ UYUM Kur’ân’da birçok ıstılah eşit sayıda tekr ...
Ayet-i kerimede şöyle buyrulur: RABBİMİZİN DUA ÇAĞRISI: “BANA DUA EDİN, DUANIZI KABUL EDEYİM” Mümin Suresi 60. Ayet Arapça: وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْع ...
Ayet-i kerimede şöyle buyrulur: ÖZÜR DİLEMENİN FAYDA VERMEYECEĞİ GÜN Mümin Suresi 52. Ayet Arapça: يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِم۪ينَ مَعْذِرَتُهُم ...
Ayet-i kerimede şöyle buyrulur: HESAP GÜNÜNDE ZAYIFLARIN VE KİBİRLENENLERİN ÇEKİŞMESİ Mümin Suresi 47. Ayet Arapça: وَاِذْ يَتَحَٓاجُّونَ فِي النّ ...
Ayet-i kerimede şöyle buyrulur: İYİLİĞİN KARŞILIĞI: KAT KAT MÜKÂFAT VE İLÂHÎ ADALET Mümin Suresi 40. Ayet Arapça: مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْ ...
Ayet-i kerimede şöyle buyrulur: AHİRETTE FERYAT EDECEK OLANLAR! Mümin Suresi 32. Ayet Arapça: وَيَا قَوْمِ اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّ ...